1
00:02:44,950 --> 00:02:51,660
“Pemuda itu diikat dan diserang secara brutal,
Polisi memburu Kakka Saiju'

2
00:02:54,520 --> 00:02:59,680
"Tersangka 'Kaakka Saiju' melarikan diri"

3
00:03:04,890 --> 00:03:10,600
"Aktivitas geng melonjak di Trivandrum,
dengan Kaakka Saiju dan krunya sebagai pusat.

4
00:03:13,450 --> 00:03:17,190
"Percobaan pembunuhan
seorang pemuda di siang hari bolong."

5
00:03:23,640 --> 00:03:25,840
"Polisi mencari
untuk Paman Saiju dan Peyad Chandhu."

6
00:03:32,640 --> 00:03:35,820
"Orang jahat Paman Saiju yang terkenal jahat."
rekan bisnis, apakah dia anak menteri?"

7
00:03:42,080 --> 00:03:47,670
"Hubungan teduh Kakka Saiju
dengan pejabat senior polisi"

8
00:03:49,100 --> 00:03:51,060
"Oposisi menuntut penyelidikan mendalam"

9
00:03:51,570 --> 00:03:53,400
"Peresmian pelabuhan Vizhinjam selesai,
Gangster bangkit kembali di daerah tersebut"

10
00:03:55,550 --> 00:03:58,660
"Dengan dukungan politik dan polisi,"

11
00:03:59,200 --> 00:04:02,880
"Geng Kaakka Saiju
menjadi liar di Trivandrum"

12
00:04:04,150 --> 00:04:08,850
“ADGP menuntut gaya Chennai/Mumbai
menghadapi pembunuhan di Trivandrum"

13
00:04:10,690 --> 00:04:12,690
"Bentrokan antar geng
di Klub Kupu-Kupu Trivandrum"

14
00:04:13,550 --> 00:04:18,170
"Staf klub terluka dalam serangan parang"

15
00:04:19,110 --> 00:04:23,410
"Pemerasan narkoba multi-crore dipimpin oleh Kaakka Saiju,
Karimadom Salim, dan Peyad Chandhu"

16
00:04:24,680 --> 00:04:28,250
"Polisi dituduh menutup mata"

17
00:04:31,470 --> 00:04:33,630
"Hotel hancur karena menolak membayar hafta"

18
00:04:35,240 --> 00:04:40,270
"Saiju dan geng berjalan bebas,
tidak ada kasus yang terdaftar"

19
00:04:41,780 --> 00:04:44,220
"Terdakwa pembunuhan membuat entri sinematik,"

20
00:04:45,110 --> 00:04:48,900
"Geng Kaakka Saiju
memposting gulungan di media sosial"

21
00:04:50,850 --> 00:04:56,220
"Mafia berkembang pesat di bawah anak seorang menteri,
Dipimpin oleh penjahat kejam Kaakka Saiju"

22
00:04:57,690 --> 00:05:01,440
"Trivandrum menjadi merah,
Kaakka Saiju bangkit sebagai gangster,"

23
00:05:03,390 --> 00:05:07,100
"Polisi memalingkan muka, politisi melindunginya"

24
00:05:09,110 --> 00:05:15,480
"Akhiri hubungan tidak suci antara polisi-polisi terkemuka
dan Kaakka Saiju, tuntutan Oposisi"

25
00:05:17,390 --> 00:05:20,530
“Penyelundupan emas berpusat di Karimadom,
Saiju dan Salim diawasi"

26
00:05:21,560 --> 00:05:25,120
"Anak pemilik bar yang dimanjakan
dan politisi, Kaakka Saiju"

27
00:05:26,650 --> 00:05:28,640
“Mengapa KAAPA tidak menuntut pemimpin geng Kaakka Saiju?
Oposisi menimbulkan pertanyaan di Majelis"

28
00:05:31,510 --> 00:05:39,180
“Mantan DGP menyerukan pertemuan ala Tamil Nadu
melawan penjahat kelas kakap"

29
00:05:40,790 --> 00:05:44,010
Sebuah mobil ditemukan mencurigakan
dekat Lapangan Shanghumugham.

30
00:05:44,200 --> 00:05:46,040
Seorang wanita dari rumah terdekat melaporkan hal itu.

31
00:05:46,130 --> 00:05:47,490
Segera periksa dan perbarui.

32
00:06:13,660 --> 00:06:14,070
Pak...

33
00:06:14,680 --> 00:06:16,130
Ada tas dan barang-barang di dalamnya.

34
00:06:16,850 --> 00:06:17,230
Apa?

35
00:06:18,840 --> 00:06:19,260
Pak...

36
00:06:20,330 --> 00:06:20,910
Kami menemukan mobilnya.

37
00:06:21,380 --> 00:06:22,610
Infonya tepat sekali, Pak.

38
00:06:27,470 --> 00:06:29,990
Ada yang tidak beres dengan semua ini, Pak.

39
00:06:30,620 --> 00:06:32,910
Beberapa barang, termasuk tas,
masih di dalam.

40
00:06:33,350 --> 00:06:34,800
Ya pak, semuanya masih di dalam mobil.

41
00:06:35,110 --> 00:06:36,280
Kami akan menarik kendaraannya
ke stasiun segera.

42
00:06:38,240 --> 00:06:40,040
Kami akan berhenti
detail pemilik RC sekarang pak.

43
00:06:41,580 --> 00:06:42,890
Ya, tuan,
akan segera mendapatkan alamatnya.

44
00:06:44,130 --> 00:06:44,720
Oke, Pak.

45
00:07:01,210 --> 00:07:01,890
Halo.

46
00:07:03,760 --> 00:07:04,160
Apa?!

47
00:07:04,850 --> 00:07:06,220
Ke kantor polisi?

48
00:07:07,700 --> 00:07:08,550
Dimana Ajay?

49
00:07:11,160 --> 00:07:11,950
Ada apa?

50
00:07:13,540 --> 00:07:14,450
Apa yang telah terjadi?

51
00:07:14,710 --> 00:07:15,720
Apa yang mereka katakan tentang putra kami?

52
00:07:16,150 --> 00:07:17,460
Mereka bertanya padaku
untuk datang ke kantor polisi.

53
00:07:17,490 --> 00:07:18,240
Siapa yang tahu kenapa!

54
00:07:27,820 --> 00:07:29,250
Ini bukan tempat untuk membuat keributan.

55
00:07:29,370 --> 00:07:31,210
Jika Anda mempunyai keluhan,
pergi ke stasiun lalu lintas.

56
00:07:31,310 --> 00:07:34,830
Pak, ajukan saja pengaduan tertulis di sana.

57
00:07:35,090 --> 00:07:37,100
-Pindah, pindah!
-Aku akan menunjukkan siapa aku!

58
00:07:37,190 --> 00:07:39,550
-Itu hanya goresan kecil di mobil.
-Apakah kamu tahu siapa aku?

59
00:07:39,940 --> 00:07:41,230
Apa masalahnya?

60
00:07:41,470 --> 00:07:42,340
-Paman, tidak ada yang serius.
-Ada apa?

61
00:07:42,740 --> 00:07:45,240
-Tuan, ayah Ajay. Dia tidak sehat.
-Jangan khawatir.

62
00:07:45,270 --> 00:07:46,810
Bolehkah aku meneleponnya?
-Ayo, ayo.

63
00:07:47,030 --> 00:07:48,210
Ayo cepat, Tuan akan berangkat.

64
00:07:48,530 --> 00:07:49,620
Ada masalah?

65
00:07:51,220 --> 00:07:52,570
-Apakah dia di sini?
-Ayo, paman.

66
00:07:52,940 --> 00:07:54,730
Baiklah kalau begitu. Seperti yang dibahas.

67
00:07:54,960 --> 00:07:55,700
Oke.

68
00:07:57,240 --> 00:07:57,660
Teruskan.

69
00:07:57,780 --> 00:07:58,910
Pak, putranya sedang jatuh cinta

70
00:07:59,360 --> 00:08:01,950
Putri Samuel Mathai
dari Grup Lucca.

71
00:08:02,880 --> 00:08:05,520
Dia telah bersumpah untuk mengirim gadis itu ke biara.

72
00:08:05,690 --> 00:08:08,150
Sementara itu, ada kematian
di keluarga mereka kemarin.

73
00:08:08,710 --> 00:08:12,270
Memanfaatkan kekacauan,
putranya kawin lari dengan gadis itu.

74
00:08:17,870 --> 00:08:18,980
Mobil itu miliknya, Pak.

75
00:08:19,330 --> 00:08:21,010
Dokumen-dokumen itu atas nama ayahnya.

76
00:08:21,230 --> 00:08:21,880
Kemana dia membawanya?

77
00:08:23,100 --> 00:08:24,800
Pak, kami belum tahu persis tempatnya.

78
00:08:25,610 --> 00:08:27,270
Dia punya beberapa teman di Bangalore.

79
00:08:28,710 --> 00:08:31,200
Pak, dia tidak setuju untuk menjadi biarawati.

80
00:08:31,840 --> 00:08:33,770
Mereka melarikan diri karena
mereka tidak tahan lagi.

81
00:08:35,570 --> 00:08:36,110
Pak...

82
00:08:36,820 --> 00:08:37,620
Anakku...

83
00:08:38,550 --> 00:08:39,630
kamu...

84
00:08:39,770 --> 00:08:41,700
Inilah yang Anda lakukan,
ajukan keluhan dan pergi.

85
00:08:42,240 --> 00:08:43,790
Periksa juga dengan teman-temannya.

86
00:08:44,170 --> 00:08:45,380
Kami akan memeriksanya juga, oke?

87
00:08:46,840 --> 00:08:48,620
Ya, aku sedang dalam perjalanan. Oke.

88
00:08:49,890 --> 00:08:50,780
Terima kasih tuan.
-Baiklah.

89
00:08:50,910 --> 00:08:51,210
Oke.

90
00:08:56,300 --> 00:08:57,980
Oh, baiklah kawan.

91
00:08:58,130 --> 00:08:59,520
Hei, itu mobil kami.

92
00:08:59,600 --> 00:09:00,320
Biarkan mereka pergi.

93
00:09:01,480 --> 00:09:02,480
Ya, oke kawan.

94
00:09:02,870 --> 00:09:04,450
Bro, mereka orang-orang kita sendiri.

95
00:09:05,260 --> 00:09:06,300
Oke, aku akan meneleponmu kembali.

96
00:09:06,790 --> 00:09:07,510
Baiklah.

97
00:09:08,550 --> 00:09:09,040
Datang.

98
00:09:20,580 --> 00:09:22,520
Hai Appu, ini masalah serius.

99
00:09:23,200 --> 00:09:24,930
Ini adalah kontrak dari Samuel Mathai.

100
00:09:25,140 --> 00:09:26,530
Sudah diserahkan kepada Kaakka Saiju.

101
00:09:27,920 --> 00:09:30,480
Temanmu masih dalam tahanan Saiju.

102
00:09:31,840 --> 00:09:33,510
Bisakah kamu melakukan sesuatu, kawan?

103
00:09:33,540 --> 00:09:35,420
Izinkan saya berbicara dengan saudara Palayam Sivan kita.

104
00:09:35,730 --> 00:09:37,330
Akankah dia mendengarkanmu?

105
00:09:38,520 --> 00:09:40,260
Semua yang Anda lihat di sini dijalankan oleh Sivan bro.

106
00:09:40,530 --> 00:09:43,740
Saiju, aku... kami bergabung dengan gengnya
ketika kita masih kecil.

107
00:09:43,980 --> 00:09:45,290
Aku masih bersamanya.

108
00:09:45,890 --> 00:09:48,090
Tapi Saiju, dia adalah binatang yang sangat berbeda.

109
00:09:55,950 --> 00:09:56,870
Ini tentang ayahmu, kan?

110
00:09:57,900 --> 00:09:58,490
aku akan membantumu,

111
00:09:58,870 --> 00:09:59,450
tapi...

112
00:10:00,050 --> 00:10:02,150
anak-anakku terlalu sibuk dengan pekerjaan.

113
00:10:02,470 --> 00:10:04,180
Jadi urusannya sebaiknya bersih.

114
00:10:04,380 --> 00:10:06,620
Itu... kami akan melakukan apa pun yang kamu katakan, Sivan kawan.

115
00:10:17,710 --> 00:10:18,450
Hei, Sivan...

116
00:10:19,580 --> 00:10:22,150
Saat aku meminta sedikit uang padamu,
apakah begitu sulit untuk memberi?

117
00:10:23,660 --> 00:10:25,550
Kamu sudah menjadi orang besar sekarang, ya?!

118
00:10:26,190 --> 00:10:29,450
Dulu, siapa kamu, ya?

119
00:10:29,710 --> 00:10:33,580
Seorang anak ingusan bercelana pendek,
bahkan tidak bernilai satu sen pun!

120
00:10:33,940 --> 00:10:36,520
Sekarang lihat dirimu, kekaisaran, minuman keras bajakan,

121
00:10:36,540 --> 00:10:38,450
sekelompok antek,
kamu pikir kamu seorang don!

122
00:10:38,480 --> 00:10:39,510
Paman, pergi saja.

123
00:10:39,810 --> 00:10:40,720
Kita akan bicara nanti.

124
00:10:41,820 --> 00:10:42,970
Apakah kamu tidak mendengar Sivan kawan? Bergerak.

125
00:10:43,650 --> 00:10:45,540
Siapa kamu yang menyuruhku pergi?

126
00:10:47,520 --> 00:10:50,110
Akulah yang menjadikan Sivan ini siapa dia!

127
00:10:50,410 --> 00:10:54,670
Jika Anda menjilati sisa-sisa tangannya,
pergi mengibaskan ekormu ke sana.

128
00:10:54,690 --> 00:10:56,180
Jangan menggonggong padaku!

129
00:11:07,620 --> 00:11:09,980
Apakah kamu tidak mengerti sepatah kata pun, bajingan?

130
00:11:10,050 --> 00:11:11,160
-Hai!
-Di Sini!

131
00:11:17,990 --> 00:11:19,950
Hari itu, dia meninggalkan Sivan kawan.

132
00:11:20,290 --> 00:11:22,030
Memulai gengnya sendiri.

133
00:11:22,630 --> 00:11:25,410
Selangkah demi selangkah, memberi dan menerima,
dia menjadi Kaakka Saiju hari ini.

134
00:11:25,890 --> 00:11:28,950
Tapi sampai sekarang, ada satu panggilan dari Sivan kawan,
dia masih gemetar.

135
00:11:29,640 --> 00:11:31,990
Kamu pergi. Biarkan aku bicara dengan kawan.

136
00:11:32,590 --> 00:11:33,630
Oke, kawan.

137
00:11:34,380 --> 00:11:38,120
Hei, saat kamu mendapatkan anak itu kembali,
jangan berharap dia utuh.

138
00:11:38,350 --> 00:11:40,100
Mereka pasti sudah menghajarnya sampai babak belur sekarang.

139
00:11:52,310 --> 00:11:53,020
kamu...

140
00:11:53,290 --> 00:11:56,630
Anda mengikat seorang pria dan memukulinya,
dan menyebut dirimu laki-laki?

141
00:11:59,930 --> 00:12:01,880
Jika kamu punya nyali,
lepaskan ikatanku dan lawan!

142
00:12:02,260 --> 00:12:02,990
Hai!

143
00:12:05,480 --> 00:12:06,770
Hei, cukup, cukup.

144
00:12:07,750 --> 00:12:10,560
Anda punya nyali untuk kawin lari
dengan putri Samuel tuan,

145
00:12:10,820 --> 00:12:11,400
bukan?

146
00:12:25,450 --> 00:12:26,470
Hei, ayo cepat, ayo cepat!

147
00:12:27,570 --> 00:12:28,750
Cepat, masuk ke dalam mobil!

148
00:12:28,960 --> 00:12:30,340
-Mereka di sini.
-Nyalakan mobilnya!

149
00:12:33,340 --> 00:12:34,610
Tangkap mereka!

150
00:13:04,280 --> 00:13:07,670
-Inquilab Zindabad!
-Inquilab Zindabad!

151
00:13:07,710 --> 00:13:11,350
Sentuhlah agama kami dan agama itu akan terbakar

152
00:13:11,450 --> 00:13:14,460
ini api, bukan permainan,
dengarkan, pemerintah!

153
00:13:14,570 --> 00:13:17,860
-Inquilab Zindabad!
-Inquilab Zindabad!

154
00:13:17,880 --> 00:13:21,040
-Inquilab Zindabad!
-Inquilab Zindabad!

155
00:14:09,640 --> 00:14:10,430
Siapa kamu?

156
00:14:10,450 --> 00:14:11,330
Apa?

157
00:14:12,660 --> 00:14:13,190
Pindahkan mobilnya.

158
00:14:13,380 --> 00:14:14,250
Siapa kamu?

159
00:14:14,280 --> 00:14:16,440
Nanti kuberitahu, pindahkan dulu mobilnya.

160
00:14:16,600 --> 00:14:18,260
-Jangan menghalangi jalan.
-Keluar dari mobil!

161
00:14:18,660 --> 00:14:20,710
Lurus saja. Pindahkan mobilnya.

162
00:14:24,630 --> 00:14:26,930
Anda tidak keberatan jika saya merokok, bukan?

163
00:14:27,560 --> 00:14:28,430
Gadis, apakah kamu merokok?

164
00:14:28,870 --> 00:14:30,840
Merokok tidak berbahaya, tapi perempuan tidak!

165
00:14:31,350 --> 00:14:33,910
Kemana tujuan kita?
Es krim atau pantai?

166
00:14:33,930 --> 00:14:34,570
Kemana?

167
00:14:34,900 --> 00:14:37,250
Ada juga beberapa restoran bagus di sini.

168
00:14:38,340 --> 00:14:40,470
Berkendara lurus. Lurus ke depan.

169
00:14:41,060 --> 00:14:41,650
Lurus!

170
00:14:42,680 --> 00:14:44,460
Ya Tuhan! Siapa mereka?

171
00:14:44,920 --> 00:14:46,180
-Apa?
-Siapa orang-orang ini?

172
00:14:46,950 --> 00:14:47,990
Berkendara lurus, kawan.

173
00:14:48,130 --> 00:14:48,970
Pindahkan mobilnya!

174
00:14:49,560 --> 00:14:50,070
Apa ini?

175
00:14:51,060 --> 00:14:51,720
Pindahkan mobilnya!

176
00:15:30,700 --> 00:15:32,090
Gadis, turun ke sini. Datang.

177
00:15:32,110 --> 00:15:33,160
Turun!

178
00:15:33,180 --> 00:15:34,490
Hei Chemban, habisi dia!

179
00:15:34,510 --> 00:15:35,500
Kalahkan dia!

180
00:15:35,570 --> 00:15:36,770
Biarkan dia pergi!

181
00:15:36,790 --> 00:15:39,590
Jangan khawatir tentang dia.
Lagipula anak-anak itu akan membunuhnya.

182
00:15:39,640 --> 00:15:41,170
Papa, suruh mereka tinggalkan dia!

183
00:15:41,200 --> 00:15:42,250
Kemarilah!

184
00:15:42,490 --> 00:15:43,470
-Papa, lepaskan dia!
-Masuk ke dalam!

185
00:15:43,520 --> 00:15:44,750
-Ajay...
-Tenang!

186
00:15:44,780 --> 00:15:45,820
Papa, lepaskan Ajay!

187
00:15:45,840 --> 00:15:47,120
Pindahkan mobilnya!
-Ajay...

188
00:15:47,150 --> 00:15:48,520
Duduk diam! Diam!

189
00:15:48,550 --> 00:15:49,960
Pindahkan mobilnya!
-Ajay...

190
00:15:51,120 --> 00:15:53,630
-Ajay...
-Hei! Seret dia, lempar dia ke dalam mobil!

191
00:16:21,550 --> 00:16:23,020
Orang ini punya semangat.

192
00:16:24,540 --> 00:16:27,050
Bahkan tidak bisa berdiri tegak,
lihatlah orang lemah ini.

193
00:16:27,560 --> 00:16:32,870
Bahkan tidak bisa kencing dengan benar,
dan dia di sini menantang kita?

194
00:16:32,930 --> 00:16:35,370
Dan sikap ibunya yang berdarah itu
di atas itu!

195
00:16:35,720 --> 00:16:36,750
Bisakah kita menghabisinya saja?

196
00:16:37,270 --> 00:16:38,770
Apa yang terjadi dengan keberanianmu?

197
00:16:39,880 --> 00:16:41,440
Dasar cacing kecil yang kotor...

198
00:16:41,860 --> 00:16:43,490
Kamu pikir kamu bisa macam-macam denganku?!

199
00:16:44,830 --> 00:16:47,270
Aku akan membunuhmu, memotongmu,
dan membuangmu ke daerah terpencil.

200
00:16:47,510 --> 00:16:49,060
Kamu mendengarku, kamu bajingan?

201
00:16:50,050 --> 00:16:52,420
Wajah bodoh sekali!

202
00:17:18,600 --> 00:17:22,980
"Cinta melebur menjadi bisikan yang manis dan manis"

203
00:17:23,030 --> 00:17:27,040
"Wahai hati, itu bersinar di mataku"

204
00:17:27,380 --> 00:17:31,870
"Seperti kelopak bunga yang bermekaran di keheningan musim dingin"

205
00:17:31,950 --> 00:17:35,560
"Nafasku tertahan
untuk memelukmu erat. "

206
00:17:36,420 --> 00:17:40,800
"Siang dan malam, kelopak bunga terus berjatuhan"

207
00:17:40,830 --> 00:17:45,300
" Dan di sinilah kita, tersesat melampaui waktu "

208
00:17:47,830 --> 00:17:50,020
Bisakah kamu mematuhiku? Jika tidak bisa, katakan saja.

209
00:17:51,260 --> 00:17:52,270
Aku sudah bilang padamu.

210
00:17:52,550 --> 00:17:54,490
Aku akan bergabung dengan biara untukmu, Papa.

211
00:17:54,700 --> 00:17:56,530
Katakan saja pada mereka untuk melepaskannya, Papa.

212
00:17:57,240 --> 00:17:58,940
Anda pergi ke gereja besok dan bertemu Ayah.

213
00:17:59,060 --> 00:18:00,860
Aku akan menyelesaikan ini untuk selamanya.

214
00:18:08,140 --> 00:18:09,790
Kakak, kamu sangat setuju
untuk bergabung dengan biara?

215
00:18:10,820 --> 00:18:12,320
Kalau tidak, Papa akan membunuhnya.

216
00:18:12,730 --> 00:18:14,020
Kakak, kamu sudah dewasa, bukan?

217
00:18:15,410 --> 00:18:17,210
Apakah kamu tidak punya
hak untuk memilih sendiri?

218
00:18:18,000 --> 00:18:20,720
Saya tidak ingin Anda bergabung dengan biara.

219
00:18:22,980 --> 00:18:26,250
Saat penyakit ibu semakin parah,
Nenek bersumpah.

220
00:18:26,560 --> 00:18:27,710
Dan apakah itu menyelamatkan Ibu?

221
00:18:29,050 --> 00:18:31,720
Bukankah dia meninggalkan kita semua dan pergi?

222
00:18:57,390 --> 00:18:59,040
-Di mana Saiju?
-Saiju yang mana?

223
00:18:59,060 --> 00:19:00,620
Kamu tidak kenal anakmu sendiri, Saiju?

224
00:19:00,650 --> 00:19:02,710
Oh, anakku Saiju! Dia tidak di sini, Pak.

225
00:19:02,730 --> 00:19:04,160
Hei, nona tua, jangan bertindak cerdas.
Panggil dia keluar.

226
00:19:04,210 --> 00:19:06,600
-Sudah kubilang, dia tidak ada di sini.
-Dia ada di sini kemarin.

227
00:19:06,830 --> 00:19:08,400
-Tidak kemarin, tidak sehari sebelumnya.
-Hai!

228
00:19:08,460 --> 00:19:09,690
Pak, dia tidak ada di sini.

229
00:19:09,770 --> 00:19:12,320
Saji tuan, tolong buat mereka mengerti.

230
00:19:12,360 --> 00:19:13,730
Mereka tidak tahu apa yang mampu saya lakukan.

231
00:19:13,750 --> 00:19:15,220
Sepertinya dia orang baru di sini.

232
00:19:15,250 --> 00:19:17,010
Baru atau lama, tidak masalah.
Kami akan mengunci kalian berdua.

233
00:19:17,040 --> 00:19:17,970
Pergi saja, tuan!

234
00:19:17,990 --> 00:19:21,140
-Jangan buang waktu, masukkan dia ke dalam jip.
-Kemarilah, nona tua.

235
00:19:21,170 --> 00:19:23,140
Pak, kami bahkan tidak punya polisi wanita.
Ini bisa menjadi masalah.

236
00:19:23,160 --> 00:19:24,690
Dia gila.

237
00:19:24,710 --> 00:19:26,240
Ya Tuhan! Ya Tuhan!

238
00:19:26,260 --> 00:19:28,320
Ibu... aku tidak tahan dengan ini!

239
00:19:28,350 --> 00:19:30,470
Ingat, dimanapun dia bersembunyi,
kami akan menyeretnya keluar.

240
00:19:30,490 --> 00:19:31,690
-Ya Tuhan!
-Datang!

241
00:19:32,040 --> 00:19:33,030
Oh tidak...

242
00:19:33,310 --> 00:19:34,720
Oh...

243
00:19:45,630 --> 00:19:46,640
Halo.

244
00:19:47,050 --> 00:19:48,210
-Saiju...
-Katakan padaku, tuan.

245
00:19:48,380 --> 00:19:49,910
-Apa yang terjadi disana?
-Orang itu setengah mati.

246
00:19:50,100 --> 00:19:51,790
Anda sudah menjelaskan kepadanya
apa yang aku mampu, kan?

247
00:19:51,820 --> 00:19:53,370
Sudah jelas sekali, Pak.

248
00:19:53,510 --> 00:19:54,830
Buat dia takut lagi dan biarkan dia pergi.

249
00:19:55,730 --> 00:19:58,010
Putriku setuju
tetap bergabung dengan biara.

250
00:20:05,410 --> 00:20:06,190
Hei, lemah!

251
00:20:13,180 --> 00:20:13,790
Nak...

252
00:20:15,010 --> 00:20:16,420
Aku tidak punya dendam padamu.

253
00:20:17,840 --> 00:20:19,230
Bahkan tidak bisa menyalahkanmu.

254
00:20:19,920 --> 00:20:20,910
Anda tahu kenapa?

255
00:20:21,920 --> 00:20:24,330
Saat pria seperti kita melihat gadis kaya,

256
00:20:24,740 --> 00:20:28,020
kami merasa ingin menjebak mereka,
menjadikannya milik kita.

257
00:20:28,850 --> 00:20:29,760
Tetapi...

258
00:20:30,550 --> 00:20:34,580
Kali ini,
permainanmu berubah menjadi busuk, Nak... Messi!

259
00:20:37,090 --> 00:20:39,430
Samuel Pak adalah sponsor utama kami.

260
00:20:40,710 --> 00:20:42,610
Itu sebabnya saya turun tangan!

261
00:20:44,090 --> 00:20:47,250
Rencananya adalah membunuhmu... hanya sedikit.

262
00:20:50,420 --> 00:20:52,790
Tapi kemudian,
gadis itu setuju untuk bergabung dengan biara.

263
00:20:55,450 --> 00:20:56,180
Hei, kamu bajingan...

264
00:20:57,300 --> 00:20:59,080
Ini adalah kesempatan terakhirmu.

265
00:20:59,920 --> 00:21:02,860
Jika kudengar kau mengejar gadis itu lagi,

266
00:21:03,220 --> 00:21:05,690
Aku bersumpah demi ibuku,
Aku akan membuangmu di tengah laut!

267
00:21:05,710 --> 00:21:06,570
Mengerti?

268
00:21:06,590 --> 00:21:08,020
Tidak ada yang berani mempertanyakan saya.

269
00:21:09,130 --> 00:21:12,100
Hei Chemban, usir saja dia!

270
00:21:22,040 --> 00:21:22,560
Ayo pergi.

271
00:22:13,610 --> 00:22:14,190
Anakku...

272
00:22:14,850 --> 00:22:15,660
Apa yang terjadi padamu?

273
00:22:16,560 --> 00:22:18,080
Punggungmu penuh luka.

274
00:22:19,330 --> 00:22:20,920
Siapa yang melakukan ini padamu?

275
00:22:21,690 --> 00:22:24,620
Bukankah aku sudah bilang jangan berteman
dengan kelompok yang salah?

276
00:22:25,180 --> 00:22:25,790
Ya Tuhan...

277
00:22:42,230 --> 00:22:43,130
Jangan sedih, Nak.

278
00:22:46,680 --> 00:22:47,010
Ajay...

279
00:22:47,620 --> 00:22:48,760
Mendapat telepon dari stasiun.

280
00:22:49,280 --> 00:22:50,330
Mereka menginginkan pernyataan Anda.

281
00:22:50,680 --> 00:22:51,700
aku bilang pada mereka...

282
00:22:52,570 --> 00:22:53,990
tidak perlu mengajukan kasus.

283
00:23:04,300 --> 00:23:07,200
Tidak pernah berpikir
Saya akan masuk ke kantor polisi.

284
00:23:07,670 --> 00:23:08,120
Ayah...

285
00:23:09,340 --> 00:23:10,240
Tidak apa-apa...

286
00:23:10,410 --> 00:23:11,250
Apa yang sudah dilakukan sudah selesai.

287
00:23:12,080 --> 00:23:12,920
Biarkan saja.

288
00:23:13,420 --> 00:23:15,690
Pekerjaan di Bangalore yang disebutkan temanmu?

289
00:23:16,210 --> 00:23:17,240
Selesaikan.

290
00:23:18,550 --> 00:23:20,260
Menjauh dari sini untuk sementara waktu.

291
00:23:23,070 --> 00:23:23,480
Mendengarkan...

292
00:23:24,170 --> 00:23:25,860
Tolong jangan membuat masalah lagi.

293
00:23:27,080 --> 00:23:27,720
Anda tahu, kan?

294
00:23:28,180 --> 00:23:30,520
Anda adalah satu-satunya putra kami.

295
00:23:33,500 --> 00:23:35,040
Mengapa kamu merasa sedih, sayang?

296
00:23:35,600 --> 00:23:37,350
Kami sama seperti dulu.

297
00:23:38,760 --> 00:23:39,990
Benar kan, Nak?

298
00:24:21,250 --> 00:24:23,960
Aku melihatnya sebelum dia melewatiku.

299
00:24:24,350 --> 00:24:26,460
Ayat-ayat ini berasal dari Kidung Agung,

300
00:24:27,580 --> 00:24:29,830
tentang landasan cinta manusia.

301
00:24:30,930 --> 00:24:32,670
Cinta dalam diri kita,

302
00:24:33,090 --> 00:24:35,680
diucapkan melalui Roh Kudus.

303
00:24:37,210 --> 00:24:42,150
Kita harus menjalin ikatan kita bersama...

304
00:24:45,250 --> 00:24:46,810
mencari dan menemukan satu sama lain.

305
00:24:47,720 --> 00:24:50,070
Saat retakan muncul di jiwa kita,

306
00:24:51,260 --> 00:24:56,820
Semoga hati Yesus yang agung dan baik hati bersinar dalam diri kita.

307
00:24:57,330 --> 00:24:59,180
Ketika dosa manusia diampuni

308
00:24:59,690 --> 00:25:01,300
dengan pengorbanan-Mu,

309
00:25:01,580 --> 00:25:04,260
di hadirat Tuhan,

310
00:25:05,000 --> 00:25:06,560
wajah Dia yang berdarah

311
00:25:06,760 --> 00:25:08,350
harus bersinar dalam diri kita.

312
00:25:08,760 --> 00:25:10,670
Ada tertulis dalam Kitab Suci,

313
00:25:10,890 --> 00:25:13,000
“Aku akan bangkit dan pergi ke kota,

314
00:25:13,440 --> 00:25:15,780
carilah jalan-jalan dan sudut-sudut."

315
00:25:19,400 --> 00:25:19,820
Alan...

316
00:25:25,290 --> 00:25:27,430
Ingin menyalakan lilin di makam ibu.

317
00:25:28,540 --> 00:25:29,460
Hmm... oke.

318
00:25:32,860 --> 00:25:33,860
Samuel.

319
00:25:36,790 --> 00:25:37,410
Samuel...

320
00:25:38,920 --> 00:25:39,600
Ya, Ayah.

321
00:25:42,320 --> 00:25:43,630
Saya mendengar apa yang terjadi.

322
00:25:45,080 --> 00:25:48,270
Menerima cadar biarawati adalah sesuatu yang sakral.

323
00:25:51,280 --> 00:25:53,700
Tapi itu harus atas kemauannya sendiri.

324
00:25:55,210 --> 00:25:57,640
Kita tidak bisa memaksa siapa pun untuk melakukan apa pun.

325
00:25:58,200 --> 00:25:58,880
Bukan seperti itu, Ayah.

326
00:26:01,290 --> 00:26:01,930
Samuel.

327
00:26:02,530 --> 00:26:05,650
Hal ini tidak didorong oleh permusuhan
atau kesombongan yang keras kepala.

328
00:26:06,570 --> 00:26:08,760
Itu terjadi hanya sesuai kehendak Tuhan.

329
00:26:09,560 --> 00:26:11,640
"Apakah kamu..."

330
00:26:12,320 --> 00:26:14,620
" Meleleh seperti nyala api..."

331
00:26:15,110 --> 00:26:17,290
"Itu tidak pernah pudar?"

332
00:26:20,640 --> 00:26:22,790
"Sementara aku..."

333
00:26:23,500 --> 00:26:25,810
"Aku seperti ombak..."

334
00:26:26,250 --> 00:26:29,240
"Selamanya mencari pantai"

335
00:26:31,770 --> 00:26:36,410
"Dari awan yang dimaksudkan untuk hujan..."

336
00:26:37,390 --> 00:26:41,940
" Apakah keheningan berat terjadi? "

337
00:26:42,940 --> 00:26:47,670
"Bunga yang seharusnya
mekar dalam warna..."

338
00:26:48,620 --> 00:26:53,000
"Apakah kelopak demi kelopaknya layu?"

339
00:26:54,110 --> 00:26:56,300
"Oh hati..."

340
00:26:56,890 --> 00:26:59,180
"Jangan sakit terlalu dalam"

341
00:26:59,660 --> 00:27:02,040
"Di bahumu..."

342
00:27:02,150 --> 00:27:04,500
"Tidakkah aku akan menemukan istirahatku?"

343
00:27:05,360 --> 00:27:07,640
"Selalu di hadapanmu..."

344
00:27:08,030 --> 00:27:10,280
"Di sini aku tinggal"

345
00:27:10,840 --> 00:27:15,410
"Apakah kita akhirnya tidak bersama?"

346
00:27:19,300 --> 00:27:21,340
Tidak ada seorang pun di sini yang mengatakan apa pun.

347
00:27:21,740 --> 00:27:22,840
Anda tahu apa yang akan terjadi sebaliknya, bukan?

348
00:27:23,100 --> 00:27:24,950
Tidak, Ayah... itu sepenuhnya pilihannya...

349
00:27:31,400 --> 00:27:32,240
Alan...

350
00:27:35,990 --> 00:27:36,950
Otomatis, tolong hentikan.

351
00:27:39,170 --> 00:27:40,070
Kemana kamu ingin pergi?

352
00:27:41,060 --> 00:27:42,680
Bisakah Anda mengantarkan saya ke Kakothikaavu?

353
00:27:43,290 --> 00:27:44,260
Oke.

354
00:27:52,560 --> 00:27:53,720
Kapan kamu berangkat?

355
00:27:54,600 --> 00:27:55,400
Saya belum memutuskan.

356
00:27:57,780 --> 00:27:58,990
Panggilan paman.

357
00:28:01,410 --> 00:28:02,270
Halo... iya, paman.

358
00:28:02,780 --> 00:28:03,450
Dia di sini.

359
00:28:04,230 --> 00:28:04,850
Dia ada di sini.

360
00:28:05,560 --> 00:28:06,340
Itu Paman.

361
00:28:09,010 --> 00:28:09,520
Ayah?

362
00:28:12,550 --> 00:28:13,350
Tidak, saya belum melihatnya.

363
00:28:16,660 --> 00:28:17,440
Ayah, aku akan meneleponmu kembali.

364
00:28:21,780 --> 00:28:22,110
Halo?

365
00:28:22,870 --> 00:28:23,670
Ini aku...

366
00:28:24,430 --> 00:28:25,160
Dimana kamu sekarang?

367
00:28:25,570 --> 00:28:27,050
Kamu ada di mana?

368
00:28:27,310 --> 00:28:27,980
Kamu ada di mana?

369
00:28:29,180 --> 00:28:30,310
Aku akan berada di Kakothikaavu.

370
00:28:30,710 --> 00:28:32,070
Aku perlu memberitahumu sesuatu yang penting.

371
00:28:33,190 --> 00:28:33,880
Ayo cepat.

372
00:28:34,160 --> 00:28:35,150
Aku akan memberitahumu secara langsung.

373
00:28:35,950 --> 00:28:36,500
Saya akan berada di sana.

374
00:28:36,940 --> 00:28:38,030
Saudaraku...

375
00:28:38,810 --> 00:28:40,320
-Dimana kunci mobilnya?
-Apa yang telah terjadi?

376
00:28:40,480 --> 00:28:41,040
Ada apa?

377
00:28:41,500 --> 00:28:42,450
-Aku akan segera kembali.
-Ini kuncinya.

378
00:28:54,810 --> 00:28:55,410
Ini uang tunainya.

379
00:29:55,590 --> 00:29:56,220
Sayang...

380
00:30:07,010 --> 00:30:08,210
Hei sayang!

381
00:30:15,210 --> 00:30:15,870
Sayang!

382
00:30:21,200 --> 00:30:22,840
Dimana gadis itu?

383
00:30:26,310 --> 00:30:28,700
Betapa beratnya tugas yang diberikan Samuel ini kepada kita!

384
00:30:29,770 --> 00:30:30,330
Keluar!

385
00:30:30,940 --> 00:30:32,320
Ini aku, saudaramu!

386
00:30:37,740 --> 00:30:38,340
Sayang...

387
00:30:38,980 --> 00:30:41,620
Ayo teman-teman.
Dia tidak di sini. Mari kita periksa di tempat lain.

388
00:30:41,820 --> 00:30:42,830
Hei, berangkatlah!

389
00:30:44,820 --> 00:30:45,250
Oke.

390
00:30:45,720 --> 00:30:47,760
Dia datang dengan skuter,
dia akan kembali sendiri.

391
00:30:48,070 --> 00:30:49,670
Dia harus buang air kecil saat ini
dia melihat lapangan terbuka.

392
00:32:09,800 --> 00:32:10,540
Alan!

393
00:32:12,490 --> 00:32:13,260
Alan!

394
00:32:33,950 --> 00:32:34,760
Alan!

395
00:33:13,980 --> 00:33:18,070
"Bukankah kamu orangnya..."

396
00:33:19,590 --> 00:33:23,090
"hatiku tetap dekat?"

397
00:33:25,200 --> 00:33:29,230
"Apakah kita tidak bersama..."

398
00:33:30,780 --> 00:33:35,670
"akhirnya?"

399
00:33:40,090 --> 00:33:41,340
Alan...

400
00:33:49,280 --> 00:33:50,640
Alan...

401
00:33:54,670 --> 00:33:56,170
Alan...

402
00:33:58,760 --> 00:34:00,060
Alan...

403
00:34:06,040 --> 00:34:07,040
Apakah itu dia?

404
00:34:07,130 --> 00:34:08,370
Minggir.

405
00:34:48,020 --> 00:34:52,170
"Oh bunga...dengan air mata yang tak pernah pudar"

406
00:34:53,200 --> 00:34:56,860
"Hatiku...sakit dan berdenyut sendirian"

407
00:34:58,170 --> 00:35:02,660
"Kita sudah lama menunggu untuk bisa bersama..."

408
00:35:03,120 --> 00:35:07,000
"Apakah kamu pergi... tanpa sepatah kata pun?"

409
00:35:08,040 --> 00:35:12,120
"Mataku terpejam... tanpa pernah melihatmu"

410
00:35:12,980 --> 00:35:16,480
"Bibirku bergetar... kata-kata tak pernah terdengar"

411
00:35:18,010 --> 00:35:22,900
"Kita terpisah... dua jalan yang sepi"

412
00:35:23,030 --> 00:35:26,530
"Sementara hatiku berdebar kesakitan"

413
00:35:27,870 --> 00:35:32,600
"Oh bunga...dengan air mata yang tak pernah pudar"

414
00:35:32,900 --> 00:35:37,070
"Hatiku...sakit dan berdenyut sendirian"

415
00:35:37,910 --> 00:35:42,520
"Kita sudah lama menunggu untuk bisa bersama..."

416
00:35:42,850 --> 00:35:47,360
"Apakah kamu pergi... tanpa sepatah kata pun?"

417
00:36:34,880 --> 00:36:39,630
"Tanpa kamu,
hidupku hanyalah rasa sakit yang membara secara perlahan"

418
00:36:39,910 --> 00:36:44,630
"Setiap saat...
berubah menjadi nyala api yang menyala-nyala"

419
00:36:44,860 --> 00:36:49,500
" Dalam sentuhan-sentuhan sepintas ini "

420
00:36:49,830 --> 00:36:54,420
"Cinta hanya jatuh...dan berubah menjadi debu"

421
00:36:54,830 --> 00:36:59,670
"Apakah kamu berada di suatu tempat... jauh?"

422
00:36:59,810 --> 00:37:04,370
" Dan pada saat itu... bukankah aku juga ada di sana?"

423
00:37:04,750 --> 00:37:08,250
"Jiwaku terbakar dalam api yang tenang ini"

424
00:37:09,600 --> 00:37:14,430
"Oh bunga...dengan air mata yang tak pernah pudar"

425
00:37:14,720 --> 00:37:18,770
"Hatiku...sakit dan berdenyut sendirian"

426
00:37:19,640 --> 00:37:24,350
"Kita sudah lama menunggu untuk bisa bersama..."

427
00:37:24,620 --> 00:37:28,530
"Apakah kamu pergi... tanpa sepatah kata pun?"

428
00:37:48,060 --> 00:37:50,680
Saya tidak berpikir Samuel Mathai
dan timnya akan melepaskanmu dengan mudah.

429
00:37:51,050 --> 00:37:51,870
Mereka sedang menunggu

430
00:37:52,430 --> 00:37:53,430
agar kamu bisa keluar.

431
00:37:53,950 --> 00:37:55,380
Aku yakin mereka akan menyerangmu.

432
00:37:56,410 --> 00:37:57,840
Shivan datang menemuiku.

433
00:37:58,750 --> 00:37:59,750
Dia memberitahuku segalanya.

434
00:38:00,700 --> 00:38:05,100
"Oh bunga...dengan air mata yang tak pernah pudar"

435
00:38:05,670 --> 00:38:10,140
"Hatiku...sakit dan berdenyut sendirian"

436
00:38:10,720 --> 00:38:15,520
"Kita sudah lama menunggu untuk bisa bersama..."

437
00:38:15,650 --> 00:38:20,210
"Apakah kamu pergi... tanpa sepatah kata pun?"

438
00:38:26,460 --> 00:38:27,320
Sebelum Alice meninggal,

439
00:38:27,880 --> 00:38:29,660
dia hanya meminta satu hal padaku.

440
00:38:30,720 --> 00:38:33,110
Untuk merawat putra dan putri saya dengan baik.

441
00:38:34,170 --> 00:38:36,390
Ketika dokter mengatakan dia tidak akan selamat,

442
00:38:37,440 --> 00:38:39,020
sebagai harapan terakhir,

443
00:38:39,960 --> 00:38:41,930
ibunya bersumpah untuk mendedikasikan putri kami

444
00:38:42,550 --> 00:38:43,610
untuk hidup sebagai biarawati.

445
00:38:44,960 --> 00:38:46,130
Mungkin itu sebabnya...

446
00:38:46,850 --> 00:38:48,070
Tuhan memberi Alice

447
00:38:48,860 --> 00:38:50,190
lima tahun lagi.

448
00:39:03,340 --> 00:39:04,490
-Kamu berangkat.
-Nak...

449
00:39:05,040 --> 00:39:05,770
Aku akan segera pulang.

450
00:39:11,440 --> 00:39:12,460
Anda tidak harus mengampuni dia.

451
00:39:14,080 --> 00:39:15,200
Anda dapat bertanya apa pun yang Anda inginkan.

452
00:39:15,880 --> 00:39:16,580
Aku pasti akan memberikannya padamu.

453
00:39:17,860 --> 00:39:20,170
Dia pasti hidup dalam ketakutan akan kematian.

454
00:39:21,970 --> 00:39:24,660
Juga, habisi seluruh keluarganya.

455
00:39:26,080 --> 00:39:27,160
Aku akan membunuh pecundang itu.

456
00:39:27,490 --> 00:39:28,350
Tidak akan mengampuni dia.

457
00:39:28,810 --> 00:39:30,500
Saya akan memotongnya menjadi beberapa bagian

458
00:39:30,530 --> 00:39:31,860
dan memberikannya kepada anjing-anjing liar.

459
00:39:32,150 --> 00:39:33,890
Dan saya akan mengirimkan videonya kepada Anda.

460
00:39:34,550 --> 00:39:35,530
Dengarkan...

461
00:39:38,620 --> 00:39:39,310
Baiklah.

462
00:39:40,140 --> 00:39:41,270
Ayo.

463
00:39:47,410 --> 00:39:53,700
Berdasarkan Pasal 103/64, dalam kasus ini
didaftarkan oleh Polisi Thampanoor,

464
00:39:53,770 --> 00:39:57,210
tuduhan itu diratakan
terhadap terdakwa, Ajay,

465
00:39:57,290 --> 00:40:00,630
jangan ditahan, sesuai ulasan prima facie

466
00:40:00,750 --> 00:40:02,880
dari bukti-bukti yang diserahkan
oleh jaksa.

467
00:40:02,960 --> 00:40:04,270
Oleh karena itu, pengadilan ini yakin

468
00:40:04,300 --> 00:40:06,340
dan dengan ini perintah
pembebasan Ajay tanpa syarat.

469
00:40:06,410 --> 00:40:10,270
Selanjutnya, pengadilan mengarahkan
penyelidikan lanjutan

470
00:40:10,290 --> 00:40:13,880
untuk mengidentifikasi tersangka sebenarnya
dan menyerahkan laporan akhir.

471
00:40:13,990 --> 00:40:14,800
Berikan aku kunci mobilnya.

472
00:40:16,050 --> 00:40:16,600
Kemana kamu pergi?

473
00:40:18,750 --> 00:40:19,340
Kemana kamu pergi?

474
00:40:19,770 --> 00:40:21,230
Hai Ajay, kami ikut denganmu.

475
00:40:28,120 --> 00:40:30,050
Dengar, dia masih anak-anak.

476
00:40:30,170 --> 00:40:31,300
Dia tidak punya kasus apa pun padanya.

477
00:40:31,550 --> 00:40:32,840
Saudaraku, ayo. Aku akan mengantarmu pulang.

478
00:40:33,310 --> 00:40:35,530
Tidak, aku akan naik tumpangan dan pergi.

479
00:40:35,570 --> 00:40:37,280
Ayo, aku akan menurunkanmu.

480
00:40:38,120 --> 00:40:38,620
Datang.

481
00:41:18,190 --> 00:41:20,560
Aku tidak akan pernah percaya kamu pergi.

482
00:41:21,830 --> 00:41:24,440
Aku perlu tahu siapa yang melakukan ini pada kita.

483
00:41:25,740 --> 00:41:26,610
Siapapun itu...

484
00:41:27,890 --> 00:41:29,080
dimanapun mereka berada...

485
00:41:30,320 --> 00:41:31,270
Saya akan menemukannya.

486
00:41:32,780 --> 00:41:35,180
Sampai saat itu tiba, aku harus hidup di dunia ini
tanpamu.

487
00:41:37,010 --> 00:41:39,470
Alan... tetaplah bersamaku.

488
00:44:30,450 --> 00:44:31,370
Jangan mendekat!

489
00:45:29,300 --> 00:45:29,770
Ya, tuan...

490
00:45:30,410 --> 00:45:31,900
Belum ada yang mengajukan keluhan.

491
00:45:32,730 --> 00:45:33,720
Aku sudah memanggilnya masuk.

492
00:45:34,090 --> 00:45:34,830
Dia dalam tahanan kami.

493
00:45:36,600 --> 00:45:38,910
Dan geng Saiju menerobos masuk
dan mengasarinya.

494
00:45:39,200 --> 00:45:39,970
Warga sekitar menjadi saksinya.

495
00:45:40,190 --> 00:45:41,120
Baiklah, kita lihat saja nanti.

496
00:45:44,340 --> 00:45:45,830
Ya, Pak, cukup.

497
00:45:50,650 --> 00:45:51,770
Saya memahami situasi Anda.

498
00:45:52,300 --> 00:45:54,810
Karena ada keaslian di dalamnya,
Aku membiarkanmu pergi sekarang.

499
00:45:56,520 --> 00:45:57,410
Jangan berharap itu lagi.

500
00:45:58,470 --> 00:46:00,620
Jika kamu berencana menjadi orang yang gaduh,

501
00:46:00,770 --> 00:46:01,990
Saya akan memastikan Anda tidak pernah melihat siang hari.

502
00:46:05,750 --> 00:46:06,130
Dan...

503
00:46:06,820 --> 00:46:09,410
Kami akan menyelidiki bagaimana gadis itu meninggal
dan siapa yang membunuhnya.

504
00:46:09,850 --> 00:46:10,720
Jangan ikut campur.

505
00:46:11,020 --> 00:46:13,940
Jika aku tahu kamu ikut campur,
Saya akan menunjukkan kepada Anda apa itu polisi sebenarnya.

506
00:46:15,470 --> 00:46:15,940
Pak...

507
00:46:16,530 --> 00:46:18,240
Kami akan memindahkannya dari sini besok.

508
00:46:19,520 --> 00:46:22,910
Sementara itu, kita akan bertemu Samuel dan Saiju
dan menyelesaikan masalah.

509
00:46:23,110 --> 00:46:23,710
-Oke.
-Benar?

510
00:46:23,910 --> 00:46:26,540
Ya.
Anakku tidak akan mendapat masalah lagi.

511
00:46:27,320 --> 00:46:29,730
-Aku jamin itu. Tolong percaya padaku, tuan.
-Oke.

512
00:46:31,030 --> 00:46:32,320
-Baik, terima kasih tuan.
-Oke.

513
00:46:32,340 --> 00:46:33,050
Baiklah.

514
00:46:46,020 --> 00:46:46,420
Pak...

515
00:46:48,830 --> 00:46:51,450
Gadis yang meninggal
terakhir bepergian dengan mobilnya.

516
00:46:52,030 --> 00:46:52,810
Namanya Ammayikuttan.

517
00:46:53,470 --> 00:46:55,860
Dia biasanya mengemudi di stand Thampanoor.

518
00:46:57,770 --> 00:46:59,070
Dia kurang bersih, Pak.

519
00:47:00,160 --> 00:47:02,810
Mendapat 5–6 kasus di seluruh stasiun.
Dia orang Tamil.

520
00:47:03,090 --> 00:47:04,060
Tidak ada keluarga.

521
00:47:04,610 --> 00:47:06,640
Menginap di Devi Lodge di Chalai.

522
00:47:07,690 --> 00:47:09,450
Belum muncul di sana sejak kejadian itu.

523
00:47:11,590 --> 00:47:13,240
Dimana rumahnya yang sebenarnya?

524
00:47:13,420 --> 00:47:15,250
Dekat Kaliyakkavilai, Pak.

525
00:47:15,310 --> 00:47:16,580
Rumah itu terkunci sekarang.

526
00:47:22,770 --> 00:47:23,830
Sayang, simpan ini di dalam.

527
00:47:25,730 --> 00:47:27,060
Mengapa kamu begitu khawatir?

528
00:47:27,660 --> 00:47:28,820
Bukankah lebih baik dia pergi sekarang?

529
00:47:31,590 --> 00:47:32,380
Biarkan dia pergi.

530
00:47:47,340 --> 00:47:49,100
Bukannya aku menginginkanmu
untuk pergi dari kami.

531
00:47:49,700 --> 00:47:51,530
Segalanya melampaui apa yang kita bayangkan.

532
00:47:52,070 --> 00:47:53,310
Jika mereka memutuskan, apa pun bisa terjadi.

533
00:47:53,550 --> 00:47:54,990
Mereka punya uang dan kekuasaan.

534
00:47:57,830 --> 00:47:59,150
Seperti yang dikatakan pengacara,

535
00:48:00,580 --> 00:48:04,120
kita harus membuktikan bahwa kita tidak bersalah
dengan mengatakan yang sebenarnya.

536
00:48:05,560 --> 00:48:06,120
Sampai saat itu...

537
00:48:07,610 --> 00:48:10,700
menjauhlah dari pandangan semua orang, anakku.

538
00:48:12,960 --> 00:48:13,470
Pergi.

539
00:48:15,260 --> 00:48:15,760
Masuk.

540
00:48:23,420 --> 00:48:24,860
Bro, ini nomor kursimu.

541
00:48:35,240 --> 00:48:36,540
Saya merasa pusing.

542
00:48:36,720 --> 00:48:37,690
Hati-hati.
-Pegang aku.

543
00:49:06,590 --> 00:49:07,510
Turun, semuanya.

544
00:49:22,840 --> 00:49:25,190
Saudaraku, kamu telah menjadi anak kelas satu!

545
00:49:27,040 --> 00:49:30,910
Bentuknya kecil seperti cacing,
tapi memberikan pukulan seperti peluru.

546
00:49:32,500 --> 00:49:34,710
Anda tahu kekuatan pukulannya?

547
00:49:36,010 --> 00:49:38,200
Saya pikir dia bukan siapa-siapa yang lemah.

548
00:49:38,440 --> 00:49:39,080
Sama sekali tidak.

549
00:49:42,380 --> 00:49:46,080
Dia menghancurkan wajah anak-anakku, bukan?

550
00:49:46,380 --> 00:49:47,920
Harus menghargai itu.

551
00:49:48,820 --> 00:49:51,340
Saya datang menemuinya
dan hargai dia secara pribadi.

552
00:49:51,980 --> 00:49:53,230
Dimana dia? Telepon dia.

553
00:49:53,580 --> 00:49:54,650
Ayo!

554
00:49:58,560 --> 00:50:00,310
Tolong jangan membuat masalah.

555
00:50:02,090 --> 00:50:02,800
Diam!

556
00:50:02,990 --> 00:50:05,450
Orang dewasa sedang berbicara,
siapa yang akan kamu lompati, Nak?

557
00:50:07,590 --> 00:50:09,180
Tolong jangan sakiti anak-anakku.

558
00:50:09,950 --> 00:50:11,420
Maafkan kami sekali ini.

559
00:50:12,260 --> 00:50:14,250
Anakku bahkan tidak akan mendekatimu lagi.

560
00:50:15,160 --> 00:50:16,390
Kami orang miskin...

561
00:50:16,780 --> 00:50:17,730
Tolong jangan--

562
00:50:19,380 --> 00:50:21,190
Bagaimana cara kerjanya, saudara?

563
00:50:21,670 --> 00:50:23,800
Jika dia tidak mendekat, bagaimana cara membunuhnya?

564
00:50:25,550 --> 00:50:29,000
Jangan bicara.
Saya melihat Anda semua, termasuk keluarga.

565
00:50:29,350 --> 00:50:30,600
Kami akan melakukannya secara berurutan.

566
00:50:31,070 --> 00:50:32,440
Kesempatan pertama adalah miliknya.

567
00:50:32,750 --> 00:50:34,420
Sebut saja anak babi itu!

568
00:50:34,450 --> 00:50:36,090
Jangan sakiti paman, dia tidak sehat!

569
00:50:36,110 --> 00:50:37,180
Orang tua sialan!

570
00:50:37,200 --> 00:50:38,670
Tolong jangan sakiti dia!

571
00:50:38,830 --> 00:50:41,050
Chemban, pukul dan habisi dia.

572
00:50:41,870 --> 00:50:44,560
Jangan sentuh dia! Melepaskan!

573
00:50:58,980 --> 00:51:01,090
Hubungi anakmu! Telepon dia!

574
00:51:01,240 --> 00:51:03,230
Anda pergi hanya setelah dia tiba di sini.

575
00:51:13,340 --> 00:51:14,720
Panggil dia ke sini!

576
00:51:16,260 --> 00:51:18,080
Dasar orang tua yang kotor!

577
00:51:21,270 --> 00:51:23,010
Di mana kamu menyembunyikannya?

578
00:51:23,090 --> 00:51:24,010
Telepon dia!

579
00:51:24,150 --> 00:51:25,720
Melepaskan!
-Hai!

580
00:51:28,720 --> 00:51:30,130
Minggir!

581
00:51:30,150 --> 00:51:32,020
Ambil ini!

582
00:51:53,670 --> 00:51:56,040
Apa yang kamu pikirkan?
Aku lari ketakutan?

583
00:51:57,760 --> 00:51:59,350
Saya akan memberi Anda waktu 15 menit.

584
00:52:00,310 --> 00:52:02,990
Jika Anda tidak muncul,
lupakan rumahmu...ibumu...

585
00:52:10,930 --> 00:52:11,800
saya akan datang.

586
00:52:12,180 --> 00:52:13,550
Ayo semuanya.

587
00:52:23,960 --> 00:52:24,730
Paman...

588
00:52:26,440 --> 00:52:28,270
-Perlahan...
-Anakku...

589
00:52:57,320 --> 00:52:58,790
Hei!

590
00:52:59,380 --> 00:52:59,940
Datang!

591
00:53:00,620 --> 00:53:02,000
Bunuh dia!

592
00:53:54,010 --> 00:53:57,260
Jangan hanya berbaring disana,
bangun dan bunuh anjing itu!

593
00:55:43,260 --> 00:55:43,990
Datang!

594
00:55:46,760 --> 00:55:47,960
Datang!

595
00:55:52,950 --> 00:55:54,250
Ya Tuhan!

596
00:55:54,750 --> 00:55:56,750
Ya Tuhan!

597
00:55:57,610 --> 00:55:59,700
Ya Tuhan!

598
00:56:01,320 --> 00:56:02,030
Bagaimana sekarang?

599
00:56:05,580 --> 00:56:07,260
Ya Tuhan!

600
00:56:32,450 --> 00:56:34,170
Ya Tuhan!

601
00:56:38,040 --> 00:56:39,790
Ya Tuhan!

602
00:57:26,500 --> 00:57:28,520
Aku akan meracuni monster-monster itu sampai mati.

603
00:57:28,580 --> 00:57:31,660
Bahkan tidak membiarkan siapa pun buang air kecil di luar
dengan damai di malam hari.

604
00:57:32,640 --> 00:57:33,460
Itu kamukah Sabu?

605
00:57:33,500 --> 00:57:34,580
-Ya.
-Apa yang telah terjadi?

606
00:57:34,660 --> 00:57:35,440
Hubungi Saiju kawan.

607
00:57:36,190 --> 00:57:37,270
Temanmu bersembunyi di dalam.

608
00:57:37,300 --> 00:57:38,820
Kembalilah ke dalam, wanita tua!

609
00:57:38,850 --> 00:57:41,010
Berandal kecil itu hampir mengunyahmu!

610
00:57:41,100 --> 00:57:42,220
Tak tahu malu!

611
00:57:45,170 --> 00:57:46,490
Dimana anak-anak kita?

612
00:57:47,120 --> 00:57:48,110
Mereka semua ada di sana.

613
00:57:48,440 --> 00:57:50,190
-Newton?
-Dia di sana juga.

614
00:58:00,310 --> 00:58:01,320
Ini dia.

615
00:58:04,310 --> 00:58:05,630
Makanlah sebanyak yang Anda mau.

616
00:58:05,980 --> 00:58:06,370
Di Sini.

617
00:58:08,440 --> 00:58:10,490
Mereka selalu menginginkan lebih
tidak peduli berapa banyak yang Anda berikan kepada mereka.

618
00:58:11,520 --> 00:58:12,950
Tetap saja, saya hanya memberi mereka setengah porsi.

619
00:58:14,270 --> 00:58:16,780
Ingin memotong orang bodoh itu.

620
00:58:18,690 --> 00:58:19,370
Berikan itu di sini.

621
00:58:27,660 --> 00:58:29,720
Semuanya sudah siap saat dia keluar
besok malam, kan?

622
00:58:29,750 --> 00:58:31,790
Semuanya sudah siap, kawan.
Itu semua rencana Newton.

623
00:58:34,240 --> 00:58:36,750
Pastikan Anda membawanya tanpa goresan.

624
00:58:38,290 --> 00:58:39,820
Aku akan memindahkan wanita itu ke suatu tempat.

625
00:58:42,760 --> 00:58:44,710
Orang-orang ini akan melahap daging mentah.

626
00:58:46,240 --> 00:58:47,590
Mereka bahkan akan memakan pakunya.

627
00:58:53,780 --> 00:58:55,230
Busur wow!

628
00:59:27,830 --> 00:59:29,400
Apakah dia keluar? Bawa dia ke sini.

629
00:59:30,230 --> 00:59:30,860
Dapatkan itu.

630
01:00:16,740 --> 01:00:17,770
Masuk.

631
01:00:38,750 --> 01:00:42,740
Pahlawan muda yang putus
pelukan pemimpin geng Kaka Saiju...

632
01:00:42,870 --> 01:00:47,530
Pemimpin generasi baru ini
dipuji dengan banyak nama seperti itu.

633
01:00:47,980 --> 01:00:50,970
Akankah penjahat ini, Ajay bangkit

634
01:00:51,090 --> 01:00:54,090
sebagai "pahlawan" bawa kembali

635
01:00:54,120 --> 01:00:57,980
hari-hari pembunuhan geng?

636
01:00:58,270 --> 01:01:01,320
Di belakang Ajay tidak hanya berdiri politisi,

637
01:01:01,610 --> 01:01:03,430
tapi industri film juga.

638
01:01:04,780 --> 01:01:07,870
Orang-orang akan datang memujimu,

639
01:01:07,920 --> 01:01:09,730
menyebutmu pahlawan.

640
01:01:10,380 --> 01:01:11,040
Tapi...

641
01:01:11,570 --> 01:01:13,460
bajingan itu akan terus mengawasi

642
01:01:13,900 --> 01:01:15,650
sampai tubuhmu yang memar menyentuh tanah.

643
01:01:15,980 --> 01:01:16,830
Setelah itu selesai,

644
01:01:17,530 --> 01:01:18,810
mereka akan mengikuti yang berikutnya.

645
01:01:19,830 --> 01:01:21,040
Setelah Anda melangkah ke dalamnya,

646
01:01:21,600 --> 01:01:22,670
tidak ada jalan kembali.

647
01:01:23,690 --> 01:01:24,930
Anda memilih untuk datang ke sini.

648
01:01:26,390 --> 01:01:27,190
Jadi...

649
01:01:28,420 --> 01:01:29,250
kamu harus melakukannya

650
01:01:30,000 --> 01:01:31,150
jaga dirimu.

651
01:01:34,710 --> 01:01:35,370
Ini Lekha.

652
01:01:36,730 --> 01:01:37,850
Ini adalah suami Lekha,

653
01:01:37,970 --> 01:01:38,650
Yohanes.

654
01:01:39,680 --> 01:01:40,390
Halo, Ajay.

655
01:01:42,990 --> 01:01:45,180
Ini adalah kunjungan kedua saya ke kota ini.

656
01:01:45,880 --> 01:01:47,810
Saya punya banyak ide bisnis

657
01:01:48,010 --> 01:01:49,080
ketika saya menyelesaikan MBA saya.

658
01:01:50,550 --> 01:01:51,290
Yohaneslah yang berkata

659
01:01:51,960 --> 01:01:54,210
Trivandrum Technocity adalah tempat yang sempurna.

660
01:01:55,250 --> 01:01:56,880
Kami berinvestasi dalam banyak bisnis.

661
01:01:58,030 --> 01:01:59,930
Pertumbuhan kami melampaui ekspektasi kami.

662
01:02:01,030 --> 01:02:01,420
Tapi...

663
01:02:02,100 --> 01:02:04,580
bisnis lokal di sini
tidak menyukainya sama sekali.

664
01:02:05,310 --> 01:02:07,660
Mereka menggunakan penjahat seperti Saiju

665
01:02:07,970 --> 01:02:09,070
untuk mengejar kita.

666
01:02:10,350 --> 01:02:11,230
Ketika hal itu menjadi tak tertahankan,

667
01:02:11,620 --> 01:02:13,100
kami mengadu ke polisi.

668
01:02:13,610 --> 01:02:15,180
Dan sebaliknya, yang mereka lakukan adalah...

669
01:02:16,070 --> 01:02:19,160
mereka menghancurkan anak kami
dalam rahimnya selamanya.

670
01:02:20,750 --> 01:02:21,960
Dalam satu tendangan...dia...

671
01:02:23,530 --> 01:02:23,970
saya...

672
01:02:25,050 --> 01:02:25,500
anak...

673
01:02:34,120 --> 01:02:35,520
Dan saat kita kehilangan segalanya...

674
01:02:36,250 --> 01:02:37,950
mereka mengusir kami dari sini.

675
01:02:39,120 --> 01:02:40,400
Sudah sepuluh tahun.

676
01:02:43,450 --> 01:02:44,680
aku memaafkan semua orang...

677
01:02:45,660 --> 01:02:46,250
Tapi itu...

678
01:02:48,380 --> 01:02:49,240
Saiju...

679
01:02:53,720 --> 01:02:57,090
Saat aku mendengar seseorang sepertimu
potong dia menjadi dua dan lumpuhkan dia...

680
01:02:58,530 --> 01:02:59,450
aku tahu...

681
01:03:00,470 --> 01:03:02,440
sudah waktunya bagi saya untuk kembali.

682
01:03:06,190 --> 01:03:06,680
Ajay...

683
01:03:08,340 --> 01:03:09,990
Semoga kamu mengerti apa yang diinginkan Lekha.

684
01:03:11,740 --> 01:03:12,530
Anda harus berdiri di sisinya.

685
01:03:13,480 --> 01:03:15,630
Lekha punya banyak rencana.

686
01:03:37,560 --> 01:03:38,010
Ajay.

687
01:03:40,390 --> 01:03:41,510
Ayahmu memintaku untuk memberikan ini.

688
01:03:51,040 --> 01:03:52,820
Aku sudah berusaha keras untuk memperbaikimu...

689
01:03:54,040 --> 01:03:54,610
Tapi...

690
01:03:55,300 --> 01:03:57,000
kamu memutuskan untuk menempuh jalanmu sendiri.

691
01:03:58,780 --> 01:03:59,660
Rumah ini...

692
01:04:00,590 --> 01:04:01,530
adalah milikmu sekarang.

693
01:04:03,030 --> 01:04:05,250
Kami takut tinggal di sini bersamamu.

694
01:04:06,750 --> 01:04:08,190
Saya perlu menjaga putri saya.

695
01:04:11,310 --> 01:04:13,020
Tolong jangan pernah datang mencari kami.

696
01:04:13,850 --> 01:04:15,600
Anda bisa hidup sesuka Anda.

697
01:04:17,230 --> 01:04:18,530
Aku tidak akan menghentikanmu.

698
01:04:20,290 --> 01:04:20,810
Selamat tinggal.

699
01:04:57,070 --> 01:04:58,620
Kegelapan di matamu

700
01:04:59,780 --> 01:05:01,650
adalah sesuatu yang saya alami bertahun-tahun yang lalu.

701
01:05:02,920 --> 01:05:04,020
Tidak ada satu orang pun di sana

702
01:05:04,170 --> 01:05:05,310
untuk membantuku saat itu.

703
01:05:08,580 --> 01:05:09,060
Ajay...

704
01:05:10,200 --> 01:05:11,560
Kaka Saiju bukan satu-satunya

705
01:05:11,640 --> 01:05:12,860
siapa yang memerintah kota Trivandrum.

706
01:05:19,660 --> 01:05:20,740
Karimadam Saleem.

707
01:05:21,530 --> 01:05:22,660
Peyad Chandu.

708
01:05:23,280 --> 01:05:24,400
Urumi Shaji.

709
01:05:58,160 --> 01:05:58,860
Hei kamu!

710
01:05:59,400 --> 01:06:00,030
Apa itu?

711
01:06:00,370 --> 01:06:02,260
Kamu pikir kamu bisa meniduriku?

712
01:06:02,410 --> 01:06:03,390
Coba lagi!

713
01:06:52,150 --> 01:06:55,550
Semua preman di Trivandrum
sedang menunggu kesempatan mereka...

714
01:06:56,920 --> 01:06:58,090
Untuk memenggal kepalamu.

715
01:06:58,880 --> 01:06:59,900
Itu sebabnya...

716
01:07:00,920 --> 01:07:02,520
Saya memutuskan untuk memihak Anda.

717
01:07:04,130 --> 01:07:05,830
Anda memerlukan cadangan.

718
01:07:06,910 --> 01:07:07,450
Dan untuk itu,

719
01:07:08,220 --> 01:07:09,940
kamu membutuhkan Lekha John itu.

720
01:07:11,010 --> 01:07:12,740
Dia punya pengaruh yang baik tidak hanya dalam pengaturan kami

721
01:07:13,530 --> 01:07:15,010
tetapi juga di tingkat pemerintah.

722
01:07:17,020 --> 01:07:19,250
Mereka akan mencari tahu siapa yang membunuh Alan Anda.

723
01:07:30,450 --> 01:07:34,200
Para idiot yang akan merobek
seseorang terpisah seharga 500 rupee

724
01:07:34,230 --> 01:07:35,740
harus menjaga jarak sepuluh kaki

725
01:07:36,110 --> 01:07:36,950
ketika mereka melihatmu.

726
01:07:40,030 --> 01:07:41,760
Saya tahu persis apa yang perlu dilakukan.

727
01:07:48,850 --> 01:07:53,430
" Nyalakan amarahnya! "

728
01:07:58,960 --> 01:08:03,530
" Nyalakan amarahnya! "

729
01:08:07,150 --> 01:08:09,140
MAHKOTA
PANGERAN BARU DUNIA BAWAH

730
01:08:10,290 --> 01:08:12,410
" Bilah baja akan menggemakan dongeng
dari perseteruan yang pahit"

731
01:08:12,560 --> 01:08:15,130
" Peluru dari ruangan,
begitulah nasib dikejar"

732
01:08:15,380 --> 01:08:17,810
"Coba blokir aku,
dan kepalamulah yang akan kuambil"

733
01:08:17,920 --> 01:08:20,300
"Dengan darah hangat itu,
lingkaran ritual yang akan aku buat"

734
01:08:20,450 --> 01:08:22,740
"Di dalam cincin itu,
Aku akan menjebak jiwamu dan menjadikanmu milikku"

735
01:08:22,950 --> 01:08:25,400
"Jangan menjalin jaringan kebohonganmu
untuk menghalangi jalanku"

736
01:08:25,490 --> 01:08:27,900
"Pada saat itu,
Aku akan menjadi Reaper di depan pintumu"

737
01:08:28,040 --> 01:08:30,420
" Jangan mencoba untuk memindahkan potongannya
di papan ini lagi"

738
01:08:30,550 --> 01:08:32,960
"Saya adalah Menteri... Saya adalah Pikiran..."

739
01:08:33,090 --> 01:08:35,500
"Saya adalah Menteri... Saya adalah Pikiran..."

740
01:08:35,630 --> 01:08:38,020
"Saya adalah Menteri... Saya adalah Pikiran..."

741
01:08:38,130 --> 01:08:40,380
"Saya adalah Menteri... Saya adalah Pikiran..."

742
01:09:40,120 --> 01:09:41,210
Babi sialan!

743
01:09:44,340 --> 01:09:45,450
Dasar bodoh!

744
01:09:46,350 --> 01:09:47,990
Beraninya kamu...

745
01:09:56,790 --> 01:09:57,700
Potong dia!

746
01:10:01,280 --> 01:10:01,880
Chandu kawan...

747
01:10:02,310 --> 01:10:03,310
Tolong ikut aku.

748
01:10:03,530 --> 01:10:05,740
-Apa yang terjadi?
-Bibi Sarojini tidak makan apa pun.

749
01:10:06,100 --> 01:10:07,070
Dia akan makan hanya jika kamu bilang begitu.

750
01:10:07,190 --> 01:10:08,060
-Ada apa dengan wanita tua itu?
-Mari ikut saya.

751
01:10:11,510 --> 01:10:13,590
Itu karena kamu memukuli paman hari itu.

752
01:10:13,800 --> 01:10:15,370
Itukah sebabnya kamu marah, bibi?

753
01:10:15,500 --> 01:10:17,320
Tapi kamu memukul suamiku.

754
01:10:17,350 --> 01:10:19,070
Itu karena dia merencanakan sesuatu yang tidak baik.

755
01:10:19,650 --> 01:10:21,580
Pergi saja dan telepon dia ke sini.

756
01:10:22,050 --> 01:10:22,980
Saya akan berbicara dengannya.

757
01:10:23,920 --> 01:10:24,280
Hei...

758
01:10:25,860 --> 01:10:26,780
Lihat siapa yang ada di sini!

759
01:10:27,450 --> 01:10:29,490
Kemarilah, dia memanggilmu.
Makan sesuatu.

760
01:10:29,800 --> 01:10:31,630
Bagaimanapun, mereka adalah anak-anak kita.

761
01:10:32,310 --> 01:10:33,640
Aku tidak menginginkan apa pun darinya!

762
01:10:33,660 --> 01:10:34,310
Menghabiskan.

763
01:10:35,670 --> 01:10:36,160
Duduklah, kawan.

764
01:10:36,560 --> 01:10:37,600
Ayo, layani dia.

765
01:10:37,700 --> 01:10:39,070
-Ada apa, kawan?
-Kalian naik.

766
01:10:39,240 --> 01:10:40,870
-Oke.
-Segera kembali.

767
01:10:41,120 --> 01:10:41,480
Ayo.

768
01:10:41,980 --> 01:10:43,220
Paman punya kue untukmu.

769
01:10:43,240 --> 01:10:44,420
Apakah kita terlambat?

770
01:10:44,850 --> 01:10:45,480
Chandu kawan!

771
01:10:47,140 --> 01:10:48,720
-Kak, kamu terlambat.
-Sedikit.

772
01:10:49,220 --> 01:10:49,860
Sumya...

773
01:10:50,590 --> 01:10:51,770
Anda baru datang sekarang?

774
01:10:51,880 --> 01:10:53,490
Punya banyak pekerjaan di rumah.

775
01:10:54,150 --> 01:10:55,450
Apakah kamu serius!

776
01:10:55,470 --> 01:10:57,320
-Pokoknya, selamat ulang tahun pernikahan.
-Masuk ke dalam.

777
01:10:57,510 --> 01:10:59,250
Ayolah sayang. Ayo duduk di dalam.

778
01:11:00,050 --> 01:11:00,740
Apakah semuanya ada di sini?

779
01:11:01,080 --> 01:11:02,760
Anda naik ke atas. saya akan datang.

780
01:11:03,010 --> 01:11:03,520
Segera datang.

781
01:11:15,280 --> 01:11:16,750
Gan, ini Saleem.

782
01:11:17,230 --> 01:11:18,410
-Halo.
-Dan itu Praveen.

783
01:11:18,690 --> 01:11:21,020
Ini adalah orang-orang kita sendiri.

784
01:11:24,310 --> 01:11:27,160
Gan, share aja detailnya
kamu memberitahuku dengan mereka juga.

785
01:11:27,350 --> 01:11:29,520
Anda mungkin pernah mendengarnya
kisah-kisah besar dari Bombay.

786
01:11:29,600 --> 01:11:33,050
Kisah-kisah yang akan diceritakan Vizhinjam
akan lebih besar.

787
01:11:35,860 --> 01:11:39,890
Kontainer internasional
sudah berlabuh di Vizhinjam.

788
01:11:41,820 --> 01:11:45,450
Pelabuhan kita akan segera menjadi pelabuhan kita
nomor satu di Asia.

789
01:11:46,170 --> 01:11:49,310
Lelang parkir kontainer
adalah bulan ini.

790
01:11:49,460 --> 01:11:51,810
Investasi mencapai crores,

791
01:11:51,840 --> 01:11:53,250
pengembaliannya tiga kali lipat.

792
01:11:53,850 --> 01:11:55,190
Untuk memenangkan tawaran ini,
Grup Fenican punya rencana.

793
01:11:55,720 --> 01:11:58,460
Saya menangani dukungan lokal di sini.

794
01:11:59,370 --> 01:12:02,070
Perusahaan GCR dimulai sebagai startup...

795
01:12:02,600 --> 01:12:04,010
Mereka adalah pesaing utama kami.

796
01:12:05,110 --> 01:12:07,310
Para hiu besar di sini mendanai mereka.

797
01:12:07,750 --> 01:12:08,790
Saya telah bertemu Saiju.

798
01:12:09,320 --> 01:12:10,260
Dia benar-benar depresi.

799
01:12:10,900 --> 01:12:11,990
Tempat yang tepat, waktu yang tepat.

800
01:12:12,020 --> 01:12:14,360
Jatuh ke tempatnya secara kebetulan,
itulah yang terjadi di sini.

801
01:12:15,560 --> 01:12:16,960
Saiju mengacau.

802
01:12:17,290 --> 01:12:19,360
Kami telah menyiapkan pesta khusus untuknya.

803
01:12:19,560 --> 01:12:21,010
Biarkan pelelangan selesai.

804
01:12:21,850 --> 01:12:22,240
Benar?

805
01:12:22,830 --> 01:12:23,190
Hmph.

806
01:12:23,940 --> 01:12:24,900
Aku akan memastikan satu hal.

807
01:12:25,540 --> 01:12:26,700
Jika kita memenangkan tawaran ini,

808
01:12:27,180 --> 01:12:29,920
perusahaan akan mendanainya
untuk mengatur kita seumur hidup.

809
01:12:39,120 --> 01:12:41,880
Fenican adalah salah satu yang terkemuka
kelompok bisnis di India.

810
01:12:42,730 --> 01:12:44,170
Sesuai laporan yang kami dapatkan,

811
01:12:44,290 --> 01:12:47,160
mereka berencana untuk berinvestasi
di atas 1000 crores di sini.

812
01:12:49,930 --> 01:12:51,310
Dan langkah pertama mereka menuju hal itu

813
01:12:51,690 --> 01:12:53,220
adalah untuk membawa penjahat lokal ke sini

814
01:12:53,240 --> 01:12:54,880
di pihak mereka dan memastikan dukungan darat.

815
01:12:55,320 --> 01:12:56,590
Karena mereka tahu

816
01:12:57,110 --> 01:12:59,490
mereka tidak akan mendapatkannya
dukungan Pemerintah.

817
01:13:00,040 --> 01:13:01,900
Sepupu pertama Menteri Krishnakumar

818
01:13:02,320 --> 01:13:03,790
tidak lain adalah CEO GCR Group,

819
01:13:03,950 --> 01:13:04,700
Harinarayanan.

820
01:13:05,410 --> 01:13:07,310
Dia salah satu saudara jauhku.

821
01:13:07,750 --> 01:13:08,460
Apakah kamu mengerti?

822
01:13:09,030 --> 01:13:10,830
Penyandang dana GCR tidak lain adalah

823
01:13:10,910 --> 01:13:12,970
pahlawan idealis, menteri kita sendiri.

824
01:13:14,830 --> 01:13:16,250
Kami perlu melakukan segalanya untuk memastikannya

825
01:13:16,800 --> 01:13:18,330
Grup GCR memenangkan penawaran.

826
01:13:19,170 --> 01:13:20,510
Dan mereka semua harus mengetahui hal itu

827
01:13:20,930 --> 01:13:22,110
bahwa kita berada di belakangnya.

828
01:13:29,970 --> 01:13:33,150
Orang yang menangani
penjahat lokal untuk Fenican Group adalah

829
01:13:33,470 --> 01:13:34,480
Gautham.

830
01:13:35,050 --> 01:13:38,110
Hanya dia yang tahu berapa jumlah penawarannya.

831
01:13:38,640 --> 01:13:39,150
Ajay...

832
01:13:39,800 --> 01:13:41,030
Anda harus menangkapnya terlebih dahulu.

833
01:13:55,010 --> 01:13:55,860
-Permisi.
-Ya?

834
01:14:03,570 --> 01:14:05,280
Siapa kalian?

835
01:14:18,540 --> 01:14:21,680
Lelang untuk proyek ini
adalah kompetisi sejati

836
01:14:22,000 --> 01:14:24,260
menampilkan hampir sepuluh peserta

837
01:14:24,580 --> 01:14:27,250
termasuk sejumlah
perusahaan internasional.

838
01:14:27,720 --> 01:14:31,220
Tahap terakhir turun ke a
pertarungan satu lawan satu

839
01:14:31,240 --> 01:14:33,410
antara GCR dan Fenican.

840
01:14:34,190 --> 01:14:36,070
Melalui proses penawaran yang ketat,

841
01:14:36,090 --> 01:14:37,770
kami dengan senang hati mengkonfirmasinya

842
01:14:37,990 --> 01:14:41,490
yang diajukan GCR
jumlah tawaran yang menang.

843
01:14:41,930 --> 01:14:44,750
Kami menyampaikan ucapan selamat yang tulus

844
01:14:45,010 --> 01:14:47,490
kepada Grup GCR atas keberhasilan tawaran mereka.

845
01:14:50,810 --> 01:14:51,710
Mereka mengambil pelelangan.

846
01:14:52,520 --> 01:14:53,110
Dimana Saiju?

847
01:14:53,630 --> 01:14:54,470
Dia di sana.

848
01:15:20,980 --> 01:15:21,710
Saiju kawan...

849
01:15:24,720 --> 01:15:26,070
Mereka memenangkan tawaran tersebut.

850
01:15:27,700 --> 01:15:28,850
Chandu sangat marah.

851
01:15:30,170 --> 01:15:30,880
Anda pulang.

852
01:16:06,350 --> 01:16:07,030
Hei...

853
01:16:07,440 --> 01:16:09,450
Anda merusak segalanya.

854
01:16:10,420 --> 01:16:12,820
Pekerjaan yang satu itu seharusnya
untuk mendatangkan banyak uang.

855
01:16:13,070 --> 01:16:14,720
Lebih dari yang kami bisa
hasilkan sepanjang hidup kita.

856
01:16:14,750 --> 01:16:16,500
Apa yang aku lakukan?

857
01:16:16,600 --> 01:16:17,280
Kamu tidak tahu apa-apa, ya?

858
01:16:17,630 --> 01:16:20,170
Hanya Anda dan saya yang tahu di mana Gautham berada.

859
01:16:20,570 --> 01:16:22,120
Dengar, aku bahkan tidak memberitahunya.

860
01:16:22,230 --> 01:16:24,520
Lalu bagaimana kabar orang luar
mencari tahu? Berbicara!

861
01:16:24,870 --> 01:16:26,840
Anda lebih percaya padanya daripada saya,
bukan?

862
01:16:27,060 --> 01:16:29,210
Jadi bagaimana sekarang? Dia kembali menikammu!

863
01:16:29,450 --> 01:16:32,180
Entah kamu, atau bajingan yang bersamamu,

864
01:16:32,380 --> 01:16:33,500
mengacaukan kami.

865
01:16:34,110 --> 01:16:36,810
Dengar, tidak ada gunanya
tetap bersamanya lagi.

866
01:16:37,050 --> 01:16:39,290
Apa yang akan dia lakukan hanya dengan satu tangan?

867
01:16:40,680 --> 01:16:41,160
Hai!

868
01:16:41,770 --> 01:16:45,560
Setengahnya sudah cukup bagiku,
untuk menghabisi kalian semua di sini.

869
01:16:45,640 --> 01:16:46,360
Mengerti?

870
01:16:47,320 --> 01:16:49,190
Apa yang akan kamu lakukan?
tubuhmu yang setengah rusak itu, ya?

871
01:16:50,100 --> 01:16:53,460
Anjing satu tangan,
bahkan tidak bisa menghapus pantatmu sendiri!

872
01:16:56,800 --> 01:16:59,760
Dan hal ini, ditujukan untuk pria sejati.

873
01:17:00,360 --> 01:17:02,290
Tapi ada satu pekerjaan yang bisa Anda lakukan.

874
01:17:02,610 --> 01:17:04,570
Duduklah di toilet umum
dan kumpulkan koinnya

875
01:17:04,660 --> 01:17:06,530
orang-orang terjatuh untuk membuang sampah atau kencing.

876
01:17:06,680 --> 01:17:08,630
Cari nafkah dari itu.

877
01:17:08,760 --> 01:17:11,120
Dan benda ini di sini, aku akan menyimpannya bersamaku.

878
01:17:11,260 --> 01:17:11,980
Mengerti, kamu sampah?

879
01:17:12,470 --> 01:17:13,070
Hei...

880
01:17:14,230 --> 01:17:16,270
Jangan coba-coba main-main denganku.

881
01:17:18,460 --> 01:17:18,900
Hei...

882
01:17:19,640 --> 01:17:21,720
Lebih baik mati daripada hidup seperti ini.

883
01:17:25,540 --> 01:17:26,700
-Hei...
-Ayo.

884
01:17:28,630 --> 01:17:29,130
Hai!

885
01:17:30,870 --> 01:17:32,190
Hai! Enyah!

886
01:17:36,450 --> 01:17:37,020
Enyahlah!

887
01:17:38,840 --> 01:17:40,040
Tersesat, semuanya!

888
01:18:46,560 --> 01:18:47,010
Ajay...

889
01:18:48,860 --> 01:18:49,470
Dimana kamu?

890
01:18:51,740 --> 01:18:53,110
Kita perlu menangkap seseorang.

891
01:19:25,480 --> 01:19:26,830
[berita di TV] Atas nama pelabuhan Vizhinjam,

892
01:19:27,250 --> 01:19:31,100
persaingan geng kembali meningkat
saat mereka mencoba membuktikan dominasi.

893
01:19:31,270 --> 01:19:35,940
Pembunuhan berantai baru-baru ini mengkonfirmasi hal ini
pertikaian darah yang semakin meningkat.

894
01:19:36,540 --> 01:19:41,040
Soubin dikenal sebagai 'Vettuli Saubi',
pembantu dekat Kaaka Saiju

895
01:19:41,120 --> 01:19:44,590
dan Ajith, juga dikenal sebagai 'Newton',
adalah korban terbaru.

896
01:20:03,610 --> 01:20:05,280
Dengan pembunuhan ini,

897
01:20:05,450 --> 01:20:09,630
sudah jelas kerajaan Kaaka Saiju
gemetar pada akarnya.

898
01:20:10,340 --> 01:20:15,620
Pembunuhan yang mengejutkan ini
telah membuat polisi tercengang.

899
01:20:15,910 --> 01:20:20,050
Padahal Ajay dan gengnya
diduga kuat,

900
01:20:20,130 --> 01:20:24,170
polisi masih memburu
untuk bukti kuat.

901
01:20:42,380 --> 01:20:42,910
Hei...

902
01:20:43,720 --> 01:20:45,270
Kenapa kamu duduk seperti ini?

903
01:20:45,650 --> 01:20:48,800
Kami biasa meraup uang
setiap bulan.

904
01:20:48,860 --> 01:20:51,280
Sekarang beberapa anak sedang berjalan pergi
dengan semua itu.

905
01:20:57,840 --> 01:21:00,930
Bukankah aku dan kakakku pandai belajar?

906
01:21:01,230 --> 01:21:03,130
Mengapa mengungkit hal itu sekarang?

907
01:21:05,380 --> 01:21:07,100
Hei orang tua, jawab aku!

908
01:21:07,150 --> 01:21:08,270
Minggir! Enyah!

909
01:21:08,710 --> 01:21:10,870
Lalu kenapa kamu tidak mendidik kami?

910
01:21:12,010 --> 01:21:13,920
Mengapa kamu mengatakan semua ini sekarang?

911
01:21:15,050 --> 01:21:15,670
Ya Tuhan!

912
01:21:15,870 --> 01:21:17,810
Jadi kita akan berakhir seperti ayah kita, preman?!

913
01:21:18,740 --> 01:21:20,090
Hai! Minggir!

914
01:21:20,110 --> 01:21:21,350
Ya Tuhan! Ya Tuhan!

915
01:21:21,370 --> 01:21:23,140
-Jauhkan.
-Hei, perempuan tua!

916
01:21:23,160 --> 01:21:24,560
Jatuhkan pisaunya! Ya Tuhan!

917
01:21:24,790 --> 01:21:26,970
Bukankah kamu membawa kami ke dalam kekacauan ini?!

918
01:21:27,810 --> 01:21:29,490
Seorang saudara di penjara

919
01:21:30,040 --> 01:21:31,370
dan aku seperti ini!

920
01:21:31,800 --> 01:21:33,160
Nak...

921
01:21:33,490 --> 01:21:34,900
Ya Tuhan!

922
01:21:35,220 --> 01:21:38,110
Anda ingin saya terus melakukan pekerjaan jahat
dan membawakanmu uang?!

923
01:21:38,190 --> 01:21:41,140
Putra! aku tidak bermaksud begitu,
tolong tenang!

924
01:21:46,330 --> 01:21:49,600
Saat hidupku hancur, lakukan itu
angkat beban dari dadamu?

925
01:21:50,710 --> 01:21:52,920
Anda harus membesarkan anak-anak Anda dengan benar!

926
01:21:53,330 --> 01:21:54,540
Jika tidak...

927
01:21:54,570 --> 01:21:56,900
Ya Tuhan! Ya Tuhan!

928
01:21:58,930 --> 01:22:00,290
Apa yang kamu lakukan, nak?

929
01:22:00,320 --> 01:22:01,540
Kemarilah!

930
01:22:01,580 --> 01:22:03,190
- Ya Tuhan!
- Kemarilah!

931
01:22:03,220 --> 01:22:03,960
Biarkan aku pergi!

932
01:22:04,190 --> 01:22:05,770
Mengapa kamu melakukan ini, Nak?

933
01:22:06,650 --> 01:22:08,910
Masuk ke dalam! Masuk ke dalam!

934
01:22:08,930 --> 01:22:10,590
- Ya Tuhan!
- Diam!

935
01:22:10,760 --> 01:22:12,670
Buka... buka!

936
01:22:12,690 --> 01:22:14,070
Nak, buka pintunya!

937
01:22:15,840 --> 01:22:17,710
Tolong, nak...

938
01:22:48,610 --> 01:22:51,140
Tolong, Nak... Jangan lakukan ini!

939
01:23:24,700 --> 01:23:26,290
Jangan masuk ke dalam, Nak!

940
01:24:41,110 --> 01:24:42,380
aku sudah bilang padamu...

941
01:24:43,150 --> 01:24:44,140
Ini giliranku.

942
01:24:45,060 --> 01:24:45,620
Dan hariku.

943
01:25:06,220 --> 01:25:06,690
Manis...

944
01:25:08,790 --> 01:25:09,530
Tolong hitung ini.

945
01:25:24,090 --> 01:25:24,890
Dia di sini untukku.

946
01:25:33,220 --> 01:25:34,230
Bolehkah aku menawarimu minuman?

947
01:25:36,280 --> 01:25:36,790
Tidak, terima kasih.

948
01:25:37,860 --> 01:25:39,000
Saya Dixon Alexander.

949
01:25:39,630 --> 01:25:41,690
Saya harap dia memberi pengarahan kepada Anda
segalanya tentang aku.

950
01:25:44,530 --> 01:25:48,120
Sekitar 10–20 tahun yang lalu,
ada seorang pemilik bar di Trivandrum,

951
01:25:49,340 --> 01:25:50,340
Kontraktor Sarasan.

952
01:25:51,070 --> 01:25:52,940
Sreenath adalah putranya.

953
01:25:55,150 --> 01:25:57,410
Dia bukan sekadar pembuat minuman keras murahan,

954
01:25:57,950 --> 01:26:00,550
dia mempertahankan kualitas nyata dalam bisnisnya.

955
01:26:00,900 --> 01:26:05,380
Hal itu membuat para pemain besar tidak nyaman.

956
01:26:07,490 --> 01:26:08,730
Jadi mereka menanganinya... dengan rapi.

957
01:26:09,520 --> 01:26:12,100
Mereka menyebutnya kematian karena kecelakaan
apa yang aku dan ibuku yakini saat itu.

958
01:26:13,450 --> 01:26:15,370
Namun polisi berhasil ditebus.

959
01:26:17,380 --> 01:26:19,920
Pasti membuat mereka kehilangan banyak uang, ya?

960
01:26:20,840 --> 01:26:22,230
Saya baru mengetahui semua cerita ini nanti.

961
01:26:23,020 --> 01:26:25,600
Kami berdua pergi ke Coimbatore
dan berkeliaran sebentar.

962
01:26:26,000 --> 01:26:28,600
Saat itulah gambaran sebenarnya menjadi jelas.

963
01:26:29,200 --> 01:26:31,650
Beberapa polisi yang saya kenal saat itu

964
01:26:31,860 --> 01:26:32,740
mereka semua sudah pensiun sekarang.

965
01:26:33,390 --> 01:26:36,330
Berbicara dengan mereka membuat segalanya menjadi lebih jelas.

966
01:26:37,550 --> 01:26:39,920
Orang yang memesannya,
kami sudah menanganinya.

967
01:26:40,070 --> 01:26:40,350
Pak.

968
01:26:41,180 --> 01:26:42,350
-Terima kasih.
-Selamat datang, tuan.

969
01:26:44,170 --> 01:26:45,980
Sekarang orang-orang yang benar-benar melakukannya...

970
01:26:46,010 --> 01:26:48,300
Bro, sekarang kamu yang menjalankan kota Trivandrum.

971
01:26:49,770 --> 01:26:50,750
Saya menginginkannya.

972
01:26:55,310 --> 01:26:56,440
Ajay, jika kamu setuju,

973
01:26:57,250 --> 01:26:58,630
anggap ini sebagai kemajuan.

974
01:27:07,050 --> 01:27:08,070
Hai! Manoj!

975
01:27:09,550 --> 01:27:10,750
Apa yang telah terjadi?

976
01:27:10,780 --> 01:27:11,560
Hai!

977
01:27:12,020 --> 01:27:12,790
Pegang dia!

978
01:27:13,010 --> 01:27:13,770
Pegang dia!

979
01:27:14,830 --> 01:27:16,090
Hubungi petugas.

980
01:27:16,310 --> 01:27:17,420
Hei, teleponlah tuan! Sekarang!

981
01:27:17,780 --> 01:27:18,780
- Manoj!
- Pak! Pak!

982
01:27:18,810 --> 01:27:20,400
Tuan, cepatlah datang!

983
01:27:21,730 --> 01:27:23,030
Dia adalah target kami berikutnya.

984
01:27:26,300 --> 01:27:28,070
Namanya Theevetti Manoj.

985
01:27:28,600 --> 01:27:29,150
Dia di penjara sekarang.

986
01:27:29,610 --> 01:27:30,870
Kita perlu mengeluarkannya.

987
01:27:40,350 --> 01:27:42,560
Kakak, Sivan dan Ajay
mengirimku ke sini untukmu.

988
01:27:42,700 --> 01:27:45,320
Ada cara bagimu untuk melarikan diri dari sini.

989
01:28:41,460 --> 01:28:41,990
Oke Ajay,

990
01:28:42,360 --> 01:28:45,110
karena kamu bilang kamu pergi
ke rumah sakit untuk bertemu teman,

991
01:28:45,500 --> 01:28:46,690
tidak ada pertanyaan lagi.

992
01:28:47,700 --> 01:28:49,870
Tapi kami tidak membagikan lisensi

993
01:28:49,890 --> 01:28:52,130
untuk mengambil alih hukum ke tangan Anda sendiri.

994
01:28:52,780 --> 01:28:55,290
Bukankah itu Tuhan
siapa yang memberikan keadilan dan hukum, pak?

995
01:28:56,290 --> 01:28:57,840
Dia tidak melakukannya sendiri.

996
01:28:58,910 --> 01:29:00,330
Dia menunjuk beberapa orang untuk itu.

997
01:29:02,260 --> 01:29:04,910
Itu bukan pekerjaanku
untuk menemukan prajurit Tuhan itu.

998
01:29:05,840 --> 01:29:06,380
Itu milikmu.

999
01:29:07,390 --> 01:29:08,510
Tolong biarkan aku pergi, tuan...

1000
01:29:09,140 --> 01:29:10,630
Kami akan memikirkan semuanya...

1001
01:29:11,970 --> 01:29:12,850
Hanya satu hal lagi...

1002
01:29:16,060 --> 01:29:16,850
Siapa pria ini?

1003
01:29:17,530 --> 01:29:18,400
Apakah kamu kenal dia?

1004
01:29:23,920 --> 01:29:24,970
Hanya seorang kenalan.

1005
01:29:28,950 --> 01:29:29,620
Itu tuan.

1006
01:29:30,590 --> 01:29:31,070
Halo Pak.

1007
01:29:32,170 --> 01:29:33,090
Ya, ya, Pak.

1008
01:29:34,070 --> 01:29:35,920
Tidak, hanya klarifikasi kecil.
Itu saja, Pak.

1009
01:29:39,370 --> 01:29:41,090
Tentu, baiklah Pak.
Baiklah...

1010
01:29:42,570 --> 01:29:43,470
Sebuah panggilan untukmu.

1011
01:29:45,020 --> 01:29:45,830
Ajay, kamu boleh pergi.

1012
01:30:36,920 --> 01:30:39,250
Anda telah melakukan pekerjaan dengan baik
dengan targetmu selama ini.

1013
01:30:40,150 --> 01:30:42,000
Sekarang kita membutuhkan empat lagi.

1014
01:30:51,200 --> 01:30:51,750
Halo.

1015
01:30:52,960 --> 01:30:53,880
Kak, kamu dimana?

1016
01:30:54,410 --> 01:30:56,470
Hei, aku sedang dalam perjalanan. Kamu ada di mana?

1017
01:30:56,500 --> 01:30:58,620
Seperti yang kamu katakan, aku menunggu
dekat jembatan dengan kendaraan.

1018
01:30:58,660 --> 01:31:00,350
Polisi sedang memeriksa di mana-mana,
datanglah dengan cepat.

1019
01:32:24,510 --> 01:32:25,930
Hai Siwa.
-Apa?

1020
01:32:26,340 --> 01:32:28,040
Anda mengacaukan kami di pelelangan,

1021
01:32:28,600 --> 01:32:30,010
Aku sudah menyiapkan bingkisan kecil untukmu.

1022
01:32:30,540 --> 01:32:32,580
Ini akan menghubungi Anda dalam waktu 24 jam.

1023
01:32:35,000 --> 01:32:37,080
Saya baru saja mengirimi Anda pos cepat dari sini.

1024
01:32:37,230 --> 01:32:39,080
Ini akan menghubungi Anda dalam 24 detik.

1025
01:32:39,760 --> 01:32:40,770
Bersiaplah untuk menandatangani dan menerimanya.

1026
01:32:41,800 --> 01:32:42,810
Takut?

1027
01:32:54,600 --> 01:32:55,320
Peyad Chandhu.

1028
01:32:55,890 --> 01:32:56,890
Karimadam Salim.

1029
01:32:57,320 --> 01:32:58,670
Praveen, dan...

1030
01:32:59,210 --> 01:32:59,940
Urumi Shaji.

1031
01:33:01,340 --> 01:33:03,440
Bertahun-tahun yang lalu, geng kami
sudah menandainya.

1032
01:33:04,430 --> 01:33:06,150
Namun berkat beberapa politisi,

1033
01:33:06,620 --> 01:33:07,940
hidup mereka diperpanjang.

1034
01:33:09,960 --> 01:33:11,750
Ajay, kita perlu menutup file ini
sesegera mungkin.

1035
01:33:13,150 --> 01:33:15,600
Setelah itu, perjalanan Anda akan lancar.

1036
01:33:51,500 --> 01:33:53,540
Saya mengerti seberapa banyak
kamu peduli dengan segalanya.

1037
01:33:55,650 --> 01:33:56,340
Tapi...

1038
01:33:57,340 --> 01:34:00,410
Saya tidak tahu
dimana semua ini akan berakhir.

1039
01:34:04,200 --> 01:34:04,750
Anda dapat mempercayai kami.

1040
01:34:23,690 --> 01:34:26,180
"Perpisahan dengan Peyad Chandhu dengan air mata."

1041
01:34:29,190 --> 01:34:30,690
Saudari, minumlah teh.

1042
01:34:32,800 --> 01:34:35,200
Hei, apakah pemeriksaan mayatnya sudah selesai?

1043
01:34:35,960 --> 01:34:36,800
Hampir, saudari.

1044
01:34:37,460 --> 01:34:38,420
Ini akan memakan waktu lebih lama.

1045
01:34:38,920 --> 01:34:39,770
Minumlah teh, bibi.

1046
01:34:41,690 --> 01:34:42,540
Ayo pergi sekarang.

1047
01:34:45,620 --> 01:34:47,010
Kenapa kalian semua menangis seperti ini?

1048
01:34:47,550 --> 01:34:48,700
Bukankah ini selalu terjadi?

1049
01:34:51,520 --> 01:34:52,810
Dia tergelincir di suatu tempat.

1050
01:34:55,090 --> 01:34:55,810
Hai...

1051
01:34:57,390 --> 01:34:59,730
Aku tahu siapa yang mengkhianatinya.

1052
01:35:01,730 --> 01:35:02,890
Biarkan ritual hari ke 16 berlalu.

1053
01:35:03,760 --> 01:35:05,840
Aku akan pergi dan menggorok leher mereka sendiri.

1054
01:35:07,570 --> 01:35:11,120
Aku bersumpah demi tanah
dimana suamiku berbohong.

1055
01:35:12,410 --> 01:35:15,140
Di kuburannya, tidak akan ada bunga...

1056
01:35:15,760 --> 01:35:18,080
Aku akan meletakkan daging mentahnya.

1057
01:35:19,130 --> 01:35:19,680
Kakak,

1058
01:35:20,650 --> 01:35:22,040
kamu tinggal di rumah dengan tenang
dan merawat anak itu.

1059
01:35:22,610 --> 01:35:23,630
Kami akan menangani ini.

1060
01:35:24,610 --> 01:35:25,970
Dia adalah hidup kita...

1061
01:35:26,260 --> 01:35:28,200
Kami akan merobek isi perut mereka.

1062
01:35:30,010 --> 01:35:31,810
Jangan pergi sendirian dan terburu-buru masuk secara membabi buta.

1063
01:35:33,620 --> 01:35:35,040
Dia bukan orang yang mudah.

1064
01:35:36,820 --> 01:35:40,350
Dengan kepergian suamiku,
siapa saja yang mungkin datang, saya tidak tahu.

1065
01:35:41,670 --> 01:35:43,510
Tapi siapapun yang datang,
pastikan untuk membawa semuanya bersamamu.

1066
01:35:52,650 --> 01:35:53,650
sayangku...

1067
01:35:53,780 --> 01:35:55,400
Hei, pegang dia!

1068
01:35:55,740 --> 01:35:57,410
Oh tidak... sayangku

1069
01:35:57,740 --> 01:35:59,830
Sayangku...bibi, lihat...suamiku...

1070
01:35:59,980 --> 01:36:01,190
Oh tidak!

1071
01:36:01,540 --> 01:36:02,990
Sayangku!

1072
01:36:03,580 --> 01:36:04,790
Ya Tuhan...

1073
01:36:06,610 --> 01:36:07,360
Sayang...

1074
01:36:08,950 --> 01:36:09,980
Oh tidak...

1075
01:36:10,000 --> 01:36:11,210
Kakak...

1076
01:36:13,330 --> 01:36:15,570
Nenek... suamiku sudah pergi...

1077
01:36:16,710 --> 01:36:17,600
sayangku...

1078
01:36:18,250 --> 01:36:19,550
sayangku...

1079
01:36:19,800 --> 01:36:20,850
Kakak...

1080
01:36:22,450 --> 01:36:24,600
Ayah, tidak ada satu pun temannya yang datang?

1081
01:36:24,900 --> 01:36:25,530
Mereka melakukannya.

1082
01:36:26,270 --> 01:36:27,960
Mereka semua menunggu di luar.

1083
01:36:28,110 --> 01:36:29,920
Polisi tidak mengizinkan siapa pun masuk.

1084
01:37:01,180 --> 01:37:02,540
sayangku...

1085
01:37:47,760 --> 01:37:49,690
Bukankah kamu menghabiskan lakh
mencoba menghabisiku?

1086
01:37:50,870 --> 01:37:53,810
Anda seorang pengusaha, tuan,
Anda harus mendapatkan nilai uang Anda.

1087
01:38:01,910 --> 01:38:03,100
Saya sudah selesai dengan segalanya.

1088
01:38:04,310 --> 01:38:07,280
Saya tidak punya apa-apa lagi untuk diperoleh atau dirugikan.

1089
01:38:09,360 --> 01:38:10,570
Ayo, ambil pistolnya dan tembak.

1090
01:38:56,930 --> 01:38:57,840
Kemana dia pergi?

1091
01:39:57,030 --> 01:39:58,710
Hai gadis...
Ayo teman-teman...

1092
01:39:59,080 --> 01:40:00,900
Dia tidak di sini. Mari kita periksa di tempat lain.

1093
01:40:01,120 --> 01:40:02,990
Hei Newton, ayo, ayo pergi.

1094
01:43:18,090 --> 01:43:18,510
Halo.

1095
01:43:19,200 --> 01:43:19,470
Hei...

1096
01:43:20,340 --> 01:43:20,940
Shivan kawan.

1097
01:43:21,200 --> 01:43:22,650
Hah? Apa itu?

1098
01:43:22,970 --> 01:43:24,200
Anda sampai di sana dengan cepat.

1099
01:43:40,370 --> 01:43:41,150
Lihat di sini...

1100
01:43:41,490 --> 01:43:42,350
Shivan...

1101
01:43:53,780 --> 01:43:54,590
Shivan...

1102
01:44:03,680 --> 01:44:04,610
Shivan...

1103
01:44:12,270 --> 01:44:13,120
Mereka menjebaknya.

1104
01:44:13,330 --> 01:44:14,370
Kita harus tahu siapa yang mengkhianatinya.

1105
01:44:14,670 --> 01:44:16,720
Tidak peduli siapa itu,
kita harus menghabisinya!

1106
01:44:17,810 --> 01:44:18,940
Kita harus membayarnya kembali!

1107
01:44:50,600 --> 01:44:52,000
Telepon... Telepon...

1108
01:45:41,560 --> 01:45:43,080
Dengar... ini...
Jauhkan itu.

1109
01:45:43,670 --> 01:45:44,270
Letakkan itu.

1110
01:45:44,650 --> 01:45:46,260
Istri dan anak-anakku tidak akan punya siapa-siapa.

1111
01:45:49,850 --> 01:45:52,290
Anda tahu apa arti Shivan bagi saya.

1112
01:45:53,920 --> 01:45:55,850
Sebelum kamu menikamnya,

1113
01:45:56,570 --> 01:45:58,390
kamu bisa saja bertanya padaku setidaknya sekali.

1114
01:45:58,420 --> 01:46:00,090
Tidak bisakah kamu... kamu berdarah?

1115
01:46:05,120 --> 01:46:06,830
Ketika saya mulai bermain dengan benda ini,

1116
01:46:07,080 --> 01:46:09,050
kamu bahkan tidak ada dalam pikiran orang tuamu.

1117
01:46:09,440 --> 01:46:11,480
Kami tidak punya alasan untuk menyelesaikannya
seseorang seperti Shivan

1118
01:46:11,530 --> 01:46:13,160
yang hidup dalam ketakutan di bawah bayang-bayangmu.

1119
01:46:14,590 --> 01:46:14,970
Tapi...

1120
01:46:16,040 --> 01:46:18,870
Saya tahu siapa yang membunuhnya.

1121
01:46:49,470 --> 01:46:51,940
<i>Nomor yang Anda hubungi
sedang sibuk.</i>

1122
01:46:52,580 --> 01:46:53,720
<i>Silakan coba lagi nanti.</i>

1123
01:47:23,010 --> 01:47:24,120
Shivan memerintahkan serangan itu.

1124
01:47:24,770 --> 01:47:25,900
Orang lain yang melakukannya.

1125
01:47:26,480 --> 01:47:28,730
Saudari, tahukah kamu bagaimana kami membunuhnya?

1126
01:47:37,650 --> 01:47:39,410
Dan matanya muncul seperti ini.

1127
01:47:42,760 --> 01:47:43,970
Aku ingin mencungkil matanya.

1128
01:47:44,180 --> 01:47:46,320
Tapi kemudian dia tidak bisa melakukannya
melihat dirinya mati.

1129
01:47:46,460 --> 01:47:48,840
Jadi, kami membidik tepat ke jantungnya

1130
01:47:49,320 --> 01:47:50,400
<i>dan menancapkan pedangnya.</i>

1131
01:48:00,150 --> 01:48:02,740
Dan kemudian saya terus menusuk
hatinya berulang kali.

1132
01:48:25,660 --> 01:48:26,420
Demikian pula,

1133
01:48:26,760 --> 01:48:28,700
Aku akan menusuk orang itu juga, saudari!

1134
01:48:28,980 --> 01:48:31,640
Aku akan menancapkan pedang itu jauh ke dalam hatinya.

1135
01:48:32,930 --> 01:48:36,260
Mereka membunuh Chandu-ku
di depannya, kan?

1136
01:48:37,860 --> 01:48:40,050
Pertama, colokkan matanya.

1137
01:48:40,440 --> 01:48:41,730
Dan kemudian bunuh dia.

1138
01:48:56,790 --> 01:48:58,220
Ajay, Ajay! Keren keren!

1139
01:48:59,570 --> 01:49:00,010
Duduk.

1140
01:49:00,520 --> 01:49:01,600
Ayo, duduk.

1141
01:49:03,700 --> 01:49:05,120
Anda seharusnya tidak menjadi orangnya
akan menemui mereka.

1142
01:49:05,470 --> 01:49:06,540
Biasanya dalam situasi seperti ini,

1143
01:49:06,660 --> 01:49:07,890
Saya menerapkan trik.

1144
01:49:08,800 --> 01:49:10,160
Trik ajaib untuk dibawa

1145
01:49:10,180 --> 01:49:12,070
yang kita butuhkan tepat di depan kita.

1146
01:49:13,220 --> 01:49:14,720
Mereka sendiri akan mendatangi Anda.

1147
01:49:15,560 --> 01:49:16,150
Saya akan memastikan mereka melakukannya.

1148
01:49:17,280 --> 01:49:18,360
Tapi dengan satu syarat.

1149
01:49:28,450 --> 01:49:28,960
Lekha.

1150
01:49:30,390 --> 01:49:31,080
Saya menginginkannya.

1151
01:49:33,720 --> 01:49:34,380
Bukan untuk membunuh.

1152
01:49:35,110 --> 01:49:35,560
Tapi...

1153
01:49:36,450 --> 01:49:37,280
Aku membutuhkannya.

1154
01:49:56,140 --> 01:49:57,790
Pak, ini tidak seperti yang Anda pikirkan,
itu berisiko.

1155
01:49:57,930 --> 01:49:59,080
Pak, kami tidak bisa memprediksi sikapnya

1156
01:49:59,220 --> 01:50:02,170
atau apa yang akan dia lakukan saat berikutnya.

1157
01:50:02,720 --> 01:50:03,970
Dia sangat berbahaya, Pak.

1158
01:50:04,520 --> 01:50:05,540
-Hmm...
-Tuan.

1159
01:50:05,810 --> 01:50:08,450
Pak, jika operasi yang kami rencanakan gagal,

1160
01:50:08,470 --> 01:50:10,490
itu akan berdampak buruk pada departemen kita.

1161
01:50:10,690 --> 01:50:13,950
Pak, kami sedang bermain-main
kehidupan seorang petugas polisi yang bertanggung jawab.

1162
01:50:14,260 --> 01:50:16,020
Pak, jika Anda bisa memikirkan kembali sekali lagi...

1163
01:50:16,720 --> 01:50:19,740
Jika kita membuat daftar kejahatannya
dia berkomitmen di kota ini,

1164
01:50:19,770 --> 01:50:21,050
sungguh mengejutkan, Pak.

1165
01:50:21,180 --> 01:50:22,450
Dan tidak ada bukti.

1166
01:50:22,630 --> 01:50:24,670
Mudah sekali pak David memberi perintah,

1167
01:50:24,770 --> 01:50:26,840
tapi tim kamilah yang harus melaksanakannya.

1168
01:50:27,330 --> 01:50:28,380
Ada beberapa risiko.

1169
01:50:28,580 --> 01:50:29,170
Resiko berat.

1170
01:50:29,790 --> 01:50:31,130
Tidak, tidak... Tidak sama sekali.

1171
01:50:31,650 --> 01:50:34,020
Itu karena kamu tidak mengenal David
cukup baik.

1172
01:50:34,560 --> 01:50:35,860
Di negara bagian kecil seperti Kerala,

1173
01:50:36,070 --> 01:50:38,820
pembunuhan perjumpaan belum resmi.

1174
01:50:39,870 --> 01:50:41,080
Tapi ada

1175
01:50:41,440 --> 01:50:43,110
beberapa hama tanpa henti yang merupakan kutukan

1176
01:50:43,610 --> 01:50:44,570
ke kota dan keluarga mereka sendiri.

1177
01:50:45,170 --> 01:50:47,050
Ketika hal itu menjadi tak tertahankan,
sehelai daun palem jatuh dari atas...

1178
01:50:47,860 --> 01:50:49,830
dan tepat di belakangnya... David.

1179
01:52:07,320 --> 01:52:08,650
Anda telah melakukan pekerjaan dengan baik, David.

1180
01:52:09,320 --> 01:52:10,300
Terima kasih tuan.

1181
01:52:11,500 --> 01:52:13,140
Operasi penyamaran terakhir

1182
01:52:13,160 --> 01:52:15,010
kami sudah merencanakan dengan Adithi sebagai pemimpin...

1183
01:52:15,280 --> 01:52:17,100
mereka menganggapnya terlalu berisiko.

1184
01:52:21,940 --> 01:52:23,270
Halo, selamat malam semuanya.

1185
01:52:24,850 --> 01:52:27,020
Setiap petugas melayani sistem ini

1186
01:52:27,950 --> 01:52:28,550
bukan sekedar melakukan pekerjaan...

1187
01:52:28,830 --> 01:52:30,050
kita sedang dalam misi.

1188
01:52:30,450 --> 01:52:31,260
Setiap hari,

1189
01:52:31,360 --> 01:52:32,080
setiap jam,

1190
01:52:32,440 --> 01:52:33,830
setiap menit, setiap detik,

1191
01:52:34,100 --> 01:52:36,260
kita berjalan di antara keduanya
risiko dan tanggung jawab.

1192
01:52:37,160 --> 01:52:38,760
Ini untuk melakukan operasi semacam itu

1193
01:52:39,250 --> 01:52:40,050
itu pemerintah

1194
01:52:40,380 --> 01:52:41,340
memberi kita tunjangan risiko.

1195
01:52:41,650 --> 01:52:43,070
Saya, ACP Adithi dan kalian semua...

1196
01:52:43,090 --> 01:52:44,710
kita ditakdirkan untuk melakukan ini.

1197
01:52:54,270 --> 01:52:55,680
Ajay, hilangkan saja ketegangannya.

1198
01:52:58,730 --> 01:53:01,330
sudah saya laksanakan
banyak pesanan sukses untuk Anda, Nyonya.

1199
01:53:03,930 --> 01:53:06,540
Anda tahu apa arti Shivan bagi saya.

1200
01:53:09,460 --> 01:53:10,620
Jika saya perlu mendapatkannya di tangan saya...

1201
01:53:11,660 --> 01:53:13,260
Aku perlu membawamu menemui seseorang.

1202
01:53:19,490 --> 01:53:20,420
Apakah kamu takut?

1203
01:53:25,080 --> 01:53:26,530
Hentikan mobilnya dan keluar, kamu!

1204
02:01:09,560 --> 02:01:11,410
Jangan ragu dengan operasi kami.

1205
02:01:11,740 --> 02:01:14,680
Saat mencoba menyerang
petugas polisi Adithi Nambiar,

1206
02:01:14,860 --> 02:01:17,290
saat bertemu dengan polisi,
penjahat Ajay terbunuh.

1207
02:01:18,320 --> 02:01:21,360
Itulah berita terkini
media akan tayang besok.

1208
02:01:41,250 --> 02:01:43,000
Bagi gangster yang menjalankan kota ini,

1209
02:01:43,050 --> 02:01:44,560
ini bukan Korea, Meksiko, atau Amerika.

1210
02:01:44,710 --> 02:01:45,240
Ini Kerala.

1211
02:01:48,610 --> 02:01:49,630
Hanya ada satu geng di sini.

1212
02:01:50,040 --> 02:01:50,840
Polisi Kerala.

1213
02:02:19,590 --> 02:02:23,760
SUARA-SUARA TERHADAP SISTEM AWALNYA KERAS, LALU JATUH DIAM.
UNTUK DILANJUTKAN